中南海

The scent is melting into the darkness
At the tip of your nose, the smoke is undulating
When I see you standing alone, appearing listless,
The bustle and blinding lights of Tokyo are dissipating.
In the night even breath freezes,
Your gaze goes nowhere.
What a brilliant scenery that is!
If only this moment could last forever!
Freeze everything imidiately,
Like a film depicting a new ice age.
After that, I'll cut that scenery
And put it on a scrapbook's new page.

香りは闇夜に溶けて、煙は彼方の鼻先でくゆる
物憂げに佇む彼方の前では、東京の喧騒や明かりも霞んでゆく
吐息も凍るような夜、視線の先はいずこへ
なんて美しい光景だろうか　願わくばこの時間が
永遠に続かんことを！
新氷河期時代を描いた映画のように、今すぐすべてを凍らせてくれ
そうしたらその光景を切り取って、スクラップブックにしまい込むから