隠れ語順問題について

【母語干渉 ☆】by SCセンセ

例えば、ある生徒さんが旅行に行くとして、私の問いにこう答えたとしましょう。

問：你去几天？Nǐ qù jǐ tiān？　何日行きますか。
答：五天。Wǔ tiān.　五日です。

“五天”という答えは、実際の会話では何の問題もありませんが、できるだけ動詞から始めて“去五天”「五日行きます」と言うよう、私はアドバイスします。

というのは、ネイティブが“五天”とだけ言うのとは発想が違い、日本人が“五天”と言うのは、日本語の語順に影響されて“五天”と言った後、“去”が忘れさられた可能性をはらむからです。

語順の問題が隠れている点に注意しましょう。

初級では、動詞＋数量の語順を身体が覚えるまでは注意が必要です。動詞を省略するのは簡単ですから、もっと先でも遅くはありません。