“不觉得”と“觉得不”

「熱くない」“不觉得热bù juéde rè”と“觉得不热”の違いは……

「心頭滅却すれば火もまた涼し」は、どちらでしょうか？

“不觉得热”です。

実際には熱くても、心をコントロールすれば、熱さを感じないという意味だからです。

“觉得不热”だと、熱くないことが事実として認知されているので、火がそもそも熱くないことになってしまいます。

例えば、真夏に屋外で言うなら、“不觉得热”でしょうが、初秋に朝晩涼しくなったなら、つまり熱くないと認知されたなら、“觉得不热”となります。

参考《“觉得不”与“不觉得”语义差异分析》王冕