ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」シナリオ読破プロジェクト46 第2幕 第31曲 終曲その7）

2024/05/24
最終幕は続く。
結婚契約書を見つけた（ふりをした）フェルランドとグリエルモは、許婚たちをなじり、女たちは懺悔するが、ドン・アルフォンソとデスピーナを責める。
（変装）フェルランドと（変装）グリエルモは、隠れているはずの部屋から、服装だけ変装、マントも髭も付けずにでてきて、正体をばらす。
ドン・アルフォンソは、4人を慰め、元の鞘に収まるが、
デスピーナは欺されて悔しがる。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

Ultima Scena 最終幕続き

Giusto ciel! Voi qui scrivete:
Contradirci omai non vale;
Tradimento, tradimento,
E a torrenti, a fiumi, a mari
Indi il sangue scorrera'.
(Vanno per entrar nell'altra camera; le donne li arretano.)
本当だ天よ！　ここに書いてある
違うと言っても今更無駄だ；
裏切り、裏切り、
そして奔流となり、川となり、海となる。
この後、血は流れるだろう。
(二人は別の部屋に入ろうとするが、女たちが引き止める）

フィオルディリージとドラベッラ：
Ah, signor, son rea di morte
E la morte io sol vi chiedo;
Il mio fallo tradi vedo,
Con quel ferro un sen ferite
Che non merita pieta'.
ああ、私は死罪です。
私はただあなたに死を求めるだけです；
私の汚らわしい行いが
その剣で私の胸を傷つて下さい。
慈悲に値しない胸を

フェルランドとグリエルモ：
Cosa fa?

フィオルディリージ：
(additando Despina e Don Alfonso)
Per noi favelli
Il crudel, la seduttrice.
(デスピーナとドン・アルフォンソを指さし）
私たちに代わって話して下さい
その残酷男と誘惑女は

ドン・アルフォンソ：
Troppo vero e' quel che dice,
E la prova e' chiusa li'.
(Accenna alla camera dov'erano entrati prima gli amanti.)
その通りだ、
証拠はあそこで隠されている。
(先に恋人たちが入っていった部屋に言及する）。

フィオルディリージとドラベッラ：
Dal timor io gelo, io palpito:
Perche' mai li discopri'?
(Ferrando e Guglielmo entrano un momento in camera,
poi sortono senza capplello, senza mantello e senza mustacchi,
ma coll'abito finto e burlano in modo ridicolo le amanti e Despina.)
恐怖のあまり、私は固まり、ドキドキする：
いったいなぜ彼らのことを明かしたのですか？
(フェランドとグリエルモが、一瞬部屋に入る、
その後、帽子もマントも口ひげもなく、
でも、変装服で出てきて、女たちとデスピーナをからかう）。

フェルランド：
(facendo dei complimenti affettati) a Fiordiligi)
A voi s'inchina,
Bella damina,
Il cavaliere
Dell'Albania!
(フィオルディリージにきざなお辞儀しながら)
あなたにお辞儀します、
美しい乙女、
アルバニアの
騎士が！

グリエルモ：
(a Drabella)
Il ritrattino
Pel coricino
Ecco io le rendo,
Signora mia.
（ドラベッラに）
小さな肖像画
ハート型と交換に
お返しします、
私の奥様

フェルランドとグリエルモ：
(a Despina)
Ed al magnetico
Signor dottore
Rendo l'onore
Che merito'.
(デスピーナに)
そして磁気療法の
お医者様には
敬意を表します
あなたにふさわしい

フィオルディリージとドラベッラ、デスピーナ：
Stelle, che veggo!
ああ天よ、私は何を見ているのだろう！

フェルランドとグリエルモ、ドン・アルフォンソ：
Son stupefatte!
彼女たちは驚いている！

フィオルディリージとドラベッラ、デスピーナ：
Al duol non reggo!
痛みに耐えられない！

フェルランドとグリエルモ、ドン・アルフォンソ：
Son mezze matte …
彼女たちは半狂乱

フィオルディリージとドラベッラ：
(accennando Don Alfonso)
Ecco la' il barbaro
Che c'inganno'.
(ドン・アルフォンソを指さし）
あそこに野蛮人がいる
私たちを欺した。

ドン・アルフォンソ：
V'ingannai, ma fu l'inganno
Disinganno ai vostri amanti,
Che piu' saggi omai sarrano,
Che faran quel ch'io vorro'.
私はあなたを欺いたが、でも欺したことが
恋人たちを目覚めさせた、
今や彼らはより賢くなっている、
彼らは私の望み通りに行動するだろう。

(Li unisce li fa abbracciare.)
Qua le destre: siete sposi!
Abbracciatevi, e tacete.
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io gia' risi e ridero'.
(彼は恋人たちを引き寄せ、抱擁させる）。
ここに右手を：あなたたちは結婚しました！
抱き合って、静かに。
4人とも笑いなさい、
私はすでに笑い、これからも笑うように。

フィオルディリージとドラベッラ：
Idol mio, se questo e' vero,
Colla fede e coll'amore
Compensar sapro' il tuo core,
Adorarti ognor sapro'.
愛しい人、もしこれが本当なら、
貞操と愛をもって
あなたの心に償いができるでしょう、
私はあなたをいつも崇拝するでしょう。

フェルランドとグリエルモ：
Te lo credo, gioia bella,
Ma la prova il far non vo'.
信じるよ、美しい喜びの人、
しかし、そのことを確かめたくない。

デスピーナ：
Io non so se veglio o sogno,
Mi confondo e mi vergogno:
Manco mal, se a me l'han fatta,
Ch'a molt'altri anch'io la fo.
自分が目覚めているのか、夢を見ているのかわからない、
混乱し、恥ずかしくなる：
彼らが私を欺したのなら、悪いことではありません、
私も他の多くの人たちも欺しているから。