ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト38　第2幕　第29曲）

2024/05/16
フィオルディリージは、（変装）フェルランドからの求愛に逆らうため、自らも戦場に行こうとする。
それを防ごうと、（変装）フェルランドは更に迫って、二重唱
遂に、フィオルディリージも口説き落とされてしまった。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA XI 第11幕
レチタティーヴォ：
フィオルディリージは、ドナベッラとデスピーナに（変奏）フェルランドを愛してしまったことを白状してしまう。そのことを、隠すため、自らもグリエルモの軍服を着て、戦場へ行こうと、デスピーナに準備を命ずる。

SCENA XII　第12幕
そこへ、（変奏）フェルランドがやって来て、二重唱になる。

No.29 Duetto 第29曲　二重唱
フィオルディリージ：
Fra gli amplessi in pochi istanti
Giungero' del fido sposo;
Sconosciuta a lui davanti
In quest'abito verro'.
もう少しで私は
忠実な花婿のもとにやってくる：
わたしと見分けられずに彼の前へ
この軍服に身を包み。

Oh che gioia il suo bel core
Provera' nel ravvisarmi!
ああ、あの人の美しいこころは、どんな喜びを感じるだろう
私を再び見たときに

フェルランド：
(entrando)
Ed intanto di dolore
Meschinello io mi morro'!.
(登場しながら）
そしてその間、痛みに耐えながら
哀れにも私は死ぬだろう！

フィオルディリージ：
Cosa veggio! Son tradita!
Deh partite …
私は何を見ている！　裏切られた！
でて行って。。。

フェルランド：
Ah no, mia vita!
(Prende la spada dal tavolino, la sfodera.)
Con quel ferro di tua mano
Questo cor tu ferirai,
E se forza, o dio, non hai,
Io la man ti reggero'.
そんな、私の命よ！
(彼はテーブルの上から剣を取り、鞘から抜く）。
あなたの手から放たれるこの剣で
この心臓を刺すのです、
神よ、もしあなたにその力がないならば、
私はあなたの手を支えます。

フィオルディリージ：
Taci … ahime'! Son abbastanza
Tormentate, ed infelice!
黙って下さい！私は十分に
苦しめられ、不幸です！

Ah che ormai la mia costanza
A quei sguardi, a quel che dice
Incomincia a vacillar.
ああ、今私の貞操は
あの視線、あの言葉に
くじけそうになります。

フェルランド：
Ah che omai la mia costanza
A quei sguardi, a quel che dice
Incomincia a vacillar.
ああ、今、私の貞節は
その視線、その言葉に
揺らぎ始めている。

フィオルディリージ：
Sorgi sorgi …
立って　立って。。。

フェルランド：
Invan lo credi.
そう思っても空しい

フィオルディリージ：
Per pieta', da me che chiedi?
お願いです、私に何を求めるの？

フェルランド：
Il tuo cor, o la mia morte.
(Le prende la mano e gliela bacia.)
あなたの心、それとも、私の死
（彼女の手を取り、キスをする）

フィオルディリージ：
Ah, non son, non son piu' forte!
ああ、私はもう強くない！

フェルランド：
Cedi, cara …
降参して、愛しい人。。。

フィオルディリージ：
Dei consiglio!
神々よ、賛美します。

フェルランド：
(tenerissimamente)
Volgi a me pietoso il ciglio!
In me sol trovar tu puoi
Sposo, amante, e piu' se vuoi.
Idol mio, piu' non tardar.
(優しく)
あなたの慈愛に満ちた眼差しを私に向けて下さい！
あなたは、私の中だけに見いだすことができる、
夫を、恋人を、望むならそれ以上のものを。
私の偶像よ、もはや遠慮しないで下さい。

フィオルディリージ：
(tremando)
Giusto ciel! … Crudel … hai vinto …
Fa' di me quel che ti par.
(Don Alfonso trattiene Guglielmo che vorrebbe uscire.)
（震えながら）
天よ ...残酷な人...あなたは勝った...
私をあなたの思うとおりにしてください。
(ドン・アルフォンソ、立ち去ろうとするグリエルモを引き留める）。

フェルランドとフィオルディリージ：
Abbracciamci, o caro bene,
E un conforto a tante pene
Sia languir di dolce affetto,
Di diletto sospirar
(Partono)
愛しい人よ、抱き合おう、
多くの苦しみを慰めとなる
甘美な愛情に包まれることが、
喜びのため息をつくことが
（退場する）