ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト41　第2幕　第31曲 終曲その2）

2024/05/19
いよいよ、フィオルディリージと（変装）フェルランド、ドラベッラと（変装）グリエルモの結婚式。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA XVI 第16景

CORO（合唱）：
(Mentre s'avanzano il coro canta, e incomincia l'orchiestra una marcia.)
Benedetti i doppi coniugi
E le amabili sposine!
(彼らが進むと聖歌隊が歌い、オーケストラがマーチを奏でる）。
二人の花婿に祝福あれ
そして愛らしい花嫁たち！

Splenda lor il ciel benefico,
Ed a guisa di galline
Sien di figli ognor Prolifiche,
Che le agguaglino in belta'.
慈愛に満ちた天が彼らを照らしますように、
鶏のように
子宝に恵まれますように、
美しき子らを授かりますように。

フィオルディリージ、ドラベッラ、フェルランド、グリエルモ：
Come par che qui prometta
Tutto gioia, e tutto amore!
Della cara Despinetta
Certo il merito sara'.
ここに約束されているよう
すべての喜び、すべての愛が！
親愛なるデスピネッタの
確かにそのおかげでしょう。

Raddoppiate il lieto suone,
Replicate il dolce canto,
E noi qui seggiamo intanto
In maggior giovialita'.
(Gli sposi mangiano)
幸せの演奏を倍にして
甘美な歌を続けてください、
その間に私たちはここに座りましょう
より大きな喜びに
（新郎新婦が食事を始める）

CORO（合唱）：
Benedetti i doppi coniugi
E le amabili sposine!
二人の花婿に祝福あれ
そして愛らしい花嫁たち！

Splenda lor il ciel benefico,
Ed a guisa di galline
Sien di figli ognor prolifiche,
Che le agguaglino in belta'.
慈愛に満ちた天が彼らを照らしますように、
鶏のように
子宝に恵まれますように、
美しき子らを授かりますように。

フェルランドとグリエルモ：
Tutto tutto, o vita mia,
Al mio foco or ben risponde.
すべてすべて、私の命の人よ、
私の熱情に、今、しっかり応えてくれる。

フィオルディリージとドラベッラ：
Pel mio sangue l'allegria
Cresce cresce, e si diffonde.
私の血の中を喜びは
成長し、広がっていく。

フェルランドとグリエルモ：
Sei pur bella!
あなたは美しい！

フィオルディリージとドラベッラ：
Sei pur vago!
あなたは麗しい！

フェルランドとグリエルモ：
Che bei rai!
なんて美しい瞳！

フィオルディリージとドラベッラ：
Che bella bocca!
なんて美しいお口！

フェルランドとグリエルモ：
(toccando i bicchieri)
Tocca e bevi!
（グラスを合わせながら）
グラスを合わせて、飲み干して下さい。

フィオルディリージとドラベッラ：
(toccando i bicchieri)
Bevi e tocca!
（グラスを合わせながら）
グラスを合わせて、飲み干して下さい。

フィオルディリージ、ドナベッラ、フェルランドとグリエルモ：
Tocca! Bevi!
グラスを合わせて、飲み干して下さい。