ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」シナリオ読破プロジェクト44 第2幕 第31曲 終曲その5）

2024/05/22
新しい恋人たちと結婚の契約を交わし、幸せに浸っているフィオルディリージとドラベッラだったが、突然行進曲がなって、パニックに陥る。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA XVII 第17景　続き
CORO　合唱：
(Si sente il tamburo.)
Bella vita militar!
Ogni di' si cangia loco,
Oggi molto, doman poco,
Ora in terra ed or sul mar.

(太鼓の音が聞こえる）
素晴らしい軍隊生活！
毎日居所が変わる、
今日はたくさん、明日は少し、
ときには陸の上、また海の上。

フィオルディリージ、デスピーナ、フェルランドとグリエルモ：
Che rumor! Che canto e' questo!
一体全体、何の騒ぎ！　これは何の歌！

ドン・アルフォンソ：
State cheti, io vo a guardar.
(Va alla finestra)

皆さんは黙って、私が見にいきます。
（窓のところへ）

Misericordia!
Numi del cielo!
Che caso orribile!
Io tremo, io gelo!
Gli sposi vostri …

慈悲を
天の神よ
何という恐ろしい事件だ
私は震え、凍りつく！
あなたの許婚たちが。。。

フィオルディリージとドラベッラ：
Lo sposo mio …

ドン・アルフォンソ：
In questo istante
Tornaro, oh dio!
Ed alla riva
Sbarcano gia'!

この瞬間に
戻ってきてしまった、ああ神よ！
そして海岸へ
すでに上陸している！

フィオルディリージとドラベッラ、フェルランドとグリエルモ：
Cosa mai sento!
Barbare stelle!
In tal momento
Che si fara'?
何が聞こえた！
残酷なな星！
こんな時に
何をなすべきか？

フィオルディリージとドラベッラ：
Presto partite,
Presto fuggite!
早く離れて
早く逃げて！

デスピーナ、フェルランドとグリエルモ、ドン・アルフォンソ：
Ma se ci (li) veggono?
Ma se ci (li) incontrano?
(I servi portano via la tavola e i suonatori partono in furia.)
でも、もしあの二人が私たち（彼ら）を見たら？
でも、もしあの二人が私たち（彼ら）が私たちに会ったら？
(使用人たちがテーブルを片付け、楽士たちはあわてふためいて去っていく）

フィオルディリージとドラベッラ：
La' la' celatevi
Per carita'.
(Conducono i due amanti in una camera. Don Alfonso conduce Despina in una altra camera.)
(Gli amanti escono non veduti e partono.)
そこに隠れて
お願いだから
(二人は恋人たちを部屋に案内する。
ドン・アルフォンソはデスピーナを別の部屋に案内する）
(恋人たちは見られないで立ち去り、退場する)

Numi soccorso!
Numi consiglio!
(quasi frenetiche)
Chi dal periglio
Ci salvera'?
神さま助けて下さい！
神さまご指示を！
（ほとんど必死で）
誰がこの危機から
助けてくれるのですか？

ドン・アルフォンソ：
Rasserenatevi,
Ritranquillatevi.
In me fidatevi
Ben tutto andra'.
安心して下さい、
冷静さを取り戻して下さい。
私を信じて
すべてはうまく行きます。

フィオルディリージとドラベッラ：
Mille barbari pensieri
Tormentando il cor mi vanno,
Se discoprono l'inganno,
Ah di noi che mai sara'.
多くの野蛮な考えが
私の心を苦しめる、
欺瞞がバレたら
私たちはどうなってしまうのだろう