「冷気に触れて紫式部はや色あせて」

#実紫 #紫式部 #晩秋 　

「義母の色　集める秋は　実紫」

La couleur violet pâle allait bien ma belle-mère. Nous avons demandé de choisir la couleur dans sa tablette bouddhique placée sur l’autel des ancêtres etqui rappelle le nom posthume du mort. La violet était si rare mais cette couleur a été bien teint. Cela va si bien que nous regardons toujours cette tablette avec satisfaction. Chaque fois que je decouvert cette couleur, je me souviens de ma belle-mère. Les fleurs automnale a la violet. Je suis contente de découver les fleurs souvent.

Jonnes2-12
Danach ging er hinab nach Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben einige Tage dort.
(Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y restèrent que peu de jours.)