「ひつじ田」

「凍てつけど　ひこばえ伸びて　年を越す」

#穭田 #ひこばえ #霜 #凍てつく

　Il y a deux jours, je suis allée à la maison paternelle pour rendre visite à la tombe familiale. J’ai trouvé la rizière bourgeonner après que du riz est moissonné. C’est appelé « hituji-ta » Ce mot sonne mignon mais il ne signifie le mouton mais rizière moissonné. Dans mon enfance, je marchais sur cette rizière qui était gelée. Et puis chaque fois que je foulait aux pieds, ce sonnait comme la glace était cassée. C’était amusante.

27 sondern was töricht ist in den Augen der Welt, das hat Gott erwählt, um die Weisen zu beschämen; und was schwach ist in den Augen der Welt, das hat Gott erwählt, um zuschanden zu Machen, was starkest;
(Mais Dieu a choisi les choseds folles du monde pour couvrir de honte les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les fortes.)