「１０月前半過ぎて漸く秋風吹く」

「秋時雨　半ば飛び越え　厚着出す」

#秋時雨 #秋雨 #冷え込む

Cette année il fait encore très chaud même en octobre. Mais hier soir, il a commencé à pleuvoir. Ce matin la température est brusquement tombé. Peut-être c’est vraiment moyen dans cette saison. Mais la chaleur durait éternellement. Finalement l’automne est d’un trait fort avancé.

Johnnes2-9
Als aber der Speisemeister den Wein probierte, der Wasser gewesen war, und nicht wusste, woher er kam, die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es, rief der Speisemeister den Bräutigam.
(L’organisateur du repas goûta l’eau change en vin. Ne sacant pas d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient bien, il appela le marié)