仏作ＥＸ：10月3日付「春秋」から

Johnny's Office change de nom et devient Smile Up.
「ジャニーズ事務所がスマイルアップに改名す」
10月3日付「春秋」から
　俳優の佐分利信は日活からのデビュー当時、島津元と名乗った。松竹に入り直して改名するや人気沸騰。その名は戦前戦後を通じて二枚目スターの代名詞となる。そういえば井上陽水さんの当初の名はアンドレ・カンドレだった。こちらも改名が功を奏したに違いない。
L’acteur, Shin Saburi s’est nomné Moto Shimatsu au début de Nikatsu. Dès qu’il est entré dans Shochiku, il a changé du nom. Il a eu un grand succès. Il était l’exemple de la vetette du beau gosse de l’avant-guerre à l’après-guerre. À propos, Hosui Inoue était appelé Andre Kandre au début. Grâce au changemen de nom, il a été certainement couronné.
験を担いだり、心機一転を図ったり、芸能界では人もグループもしばしば名を変える。しかし、これは前代未聞だろう。故ジャニー喜多川氏による所属タレントへの性加害問題を受け、ジャニーズ事務所が「スマイルアップ」に改名するそうだ。しかも、この会社は被害者へお補償のみを手がけ、いずれは廃業するらしい。
Dans le monde du spectacle, des gens et des groups changement souvent de nom pour être supersutitieux ou pour se remettre au travail d’un cœur neuf. Mis c’est sans précédent. Le bureau de Johnny change son nom en "Smile Up" en réponse au problème des agressions sexuelles commises à l'encontre de ses talents par le gregretté Jonny Kitagawa. De plus, la société ne s'occupe que de l'indemnisation des victimes et finira par faire faillite.
　タレントのマネジメント業務は新会社を設立し、社名はファンクラブの公募で決める---
というから、名実ともに「帝国」解体の様相ではある。もっとも。被害者にどこまで誠意をもって向き合えるか、罪を本当に精算できるのか、疑念はなお拭えない。1950年代から数百人が受けたという被害の徹底検証も不可欠だ。
Une nouvelle société sera créée pour les services de gestion des talents et le nom de la société sera décidé par une souscription publique auprès des clubs de supporters. Il semble donc que l'"empire" soit en train d'être démantelé, tant dans son nom que dans sa réalité. Cependant ellene peut pas balayer complètement les souccis qu’elle pourrait faire face aux victims avec sincérité ou elle pourrait réellement liquider le crime. Il est indispensable de vérifier complètement les dommages des plusiuers cents victims qui ont subi depuis les années cinquante.
　昔も今も改名が珍しくない芸能界で、ひとり「ジャニーズ」だけは、昭和から平成にかえてのアイドルたちが共有した不滅の名であった。それほどのブランドも、長期にわたる性加害という人権侵害の露見によって消え去ろうとしている。忌むべき名は、しかし、事実から目をそらしてきた社会が忘れてはならぬ名である。
Maintenant et pour toujours, le changement de nom n’est pas rare dans le monde des artistes. Mais justeJohnnysest le nom immortal comme ce nom a été possedé par les idoles depuis l’èrè Showa justque l’ère Heisei. Cette marque est en train de desparaître à cause de la révélation de l’acte qui a violé les droits de l’homme comme l’agression sexuelle depuis longtemps. La société ne doit pas oublier ce nom détesté bien qui détourne les yeux de la vérité.