「冬枯れの庭先一本燃えるように紅葉」

Il existe trois types principaux d'arbres à coiffe : le noisetier, le noisetier de montagne et le sumac vénéneux de montagne. Ce sont tous de petits arbres à feuilles caduques de la famille des chênes vénéneux, avec des caractéristiques communes telles que des feuilles composées pennées, des pétioles souvent rougeâtres et des couleurs automnales vives. Dans les régions chaudes, principalement dans l'ouest du Japon, les Hazenoki et les Yama-hazen sont présents en grand nombre, tandis que dans le nord du Japon et les régions montagneuses, c'est le Yama-ursi qui est le plus répandu. Ces arbres sont souvent appelés collectivement haze, haji ou urushi, et ont tous un aspect très similaire. Il existe également en Chine un arbre appelé simplement "chêne vénéneux", mais au Japon, il est cultivé dans les montagnes pour sa solution de laque, et seules quelques variétés sauvages ont été trouvées. Le sumac vénéneux était autrefois cultivé dans de nombreux endroits, car ses fruits permettent non seulement d'extraire de la laque, mais aussi de la cire. C'est également la raison pour laquelle l'arbre à cire, que l'on dit originaire de Chine, est largement répandu à l'état sauvage.
#うるし #ハゼの木 #湿疹 #かぶれ 　
Johannes19-36
Denn das ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerbrochen werden.
(En effet, cela est arrive afin que ce passage de l’Ecriture soit accompli : Aucun de ses os ne sera brisé.)