仏作ＥＸ：1月30日付「天声人語」から

Les règles de sécurité des planches à roulettes électriques sont-elles sûres ?
「電動キックボードの安全ルールは大丈夫か？」
1月30日付「天声人語」から
　ご存じ孫悟空の魅力は雲に乗り思うがままに大空を駆け巡ること。「十万八千里さきまで飛んでいけるぞ」。術を教えた師匠は言った。「げんこつをにぎりしめ、からだをひと揺すりしてから跳びあがり、ひとつきん斗（とんぼがえり）するのじゃよ」（中野美代子訳『西遊記』）
La charme de Sun Wukong(Roi singe) connu est de monter sur le nuage et voler dans le grand ciel à sa guise cent-huit mille Ri (à très grande distance). Son maître qui a appri la manière a dit, « Si tu tiens les maines et ébranle le corps une fois, on peut sauter etfaire une culbute. » (« La pérégrination vers ‘Ouest »)
はるかかなたへ、ひとっ飛び。かの有名なきん斗雲（きんとうん）の術だ。ここから転じ、いまの中国で「十万八千里」はとにかく遠くを示す言葉になっているとか
Sun Wukong vole si loitain. C’est la manière du jundou yunm très connu. Suivant cela, ce mot «cent-huit mille ri » signifie la grande distance.
そこまでとは言わないものの、何とも解放感のある乗り物である。街中で最近よく目にする電動キックボードに乗ってみた。スマホで手続きし、軽く助走をつけ、親指でアクセルを回す、のじゃよ。走り出すと、ふわっと体が宙に浮くような感じがして心地よい
On ne dit pas comme ça mais ce nuage est un véhicule si libre. J’ai monté uTrottintte électrique qui est souvent vu récemment dans toute la ville. On s’omscrot par le smartphone. D’abord on prend son élan simplement et tourne l’accélérateur avec le pouce. Si on commence à rouler, c’est vraiment agréable comme si on flottait en l’air.
ただ、交通量の多い幹線道路ではやはり怖さを覚えた。車や歩行者の視h
利用ルールの分かりにくさも問題だ。ヘルメットが必須な車体とそうでないものが併存し、混乱が生じている。死亡事故も起きており、安全への懸念が募る。それでいて７月からの新ルールでは歩道の走行さえ一部で可能になるというから驚く
Les règles d’utiliser est difficile à comprendre. Il existe une confusion entre les véhicules qui exigent le port du casque et ceux qui ne l'exigent pas. Il est aussi arrivé des accidents. La crainte de la sécurité s’accroît. Mais poutant à ma surprise, à partir du mois de juillet, on peut utiliser cela sur le trottoir dans une partie des régions.
きん斗雲に乗った悟空は世界のはてまで飛んだつもりでも、実は釈迦如来の手から出ていなかった。自由な走行をおおらかに包み込みつつ、危険を防ぎ、暴走を許さない。魅力的な乗り物だけに、そんな如来の掌（てのひら）のようなルールにはできないものか。
Même si Sun Wukong montant sur jindou yun croit qu’il pouvait voler jusqu’au bout du monde, il n’aurait pas pu sortir dans la main de Çakyamuni. Il faut prévenir les dangers et ne permettent pas de comportement fugitif, tout en englobant la liberté de mouvement de manière détendue. Aussi séduisants que soient les véhicules, les règles ne peuvent-elles pas être faites comme la paume de la main du Bouddha ?