仏作ＥＸ：7月13日付「天声人語」から

Le président Biden nie la démissionne.
「バイデン大統領辞任を否定し続ける」
７月１３日付「天声人語」から
　一国の指導者として、理想的な引き際とは何か。私が見たなかで最もそれに近いのは、ニュージーランドの首相を務めたジョン・キー氏の辞任だ。８年前の記者会見で突然、「今が去るべき時だ」と表明した。当時５５歳。３度の総選挙に勝ち、カリスマ的な人気があった
En tant que dirigeant d'un pays, quel est le moment idéal pour se retirer ?
Ce qui s'en rapproche le plus, c'est la démission de John Key du poste de Premier ministre de Nouvelle-Zélande. À ce moment-là, il avait 55 ans. Il a gagn trois fois aus élections générales. Il était populair pour son presonnage charismatique.
投資会社の敏腕ディーラーとして巨万の富を築き、４０歳で政界に転身。７年で首相まで上り詰めた。辞任会見での言葉が印象深い。「長年、この決断に踏み切れない多くの指導者を見てきた。理由はわかる。辞めがたい仕事だからだ」
Il a ammassé des richesses comme le négociant qualifié dans les entreprises d'investissement. À l’âge de 40 ans, il s’est lancé dans le monde politique. Sept ans plus tard, il est arrivé au premier ministre. Son discours au conférence de la démission était impressionnant. « J’ai vu beaucoup de dirigeants qui n’ont pas pu sauter le pas de cette détermination. C’est raisonable. Ce travail est difficile à démissionner.
貧しかった幼少時代から、「金持ち」と「首相」になるのが夢だったという。当時取材した側近の一人は「家族と過ごしたいと言いつつ、深く悩んでいた」と話した。夢を果たしたキー氏も、権力を手放すことには迷いがあったか
Depuis qu’il était pauvre dans son enfance, il avait le rêve de devenir ric et le premier ministre. Un de ses entourages que j’ai recueilli à ce moment-là a dit, « Il s’est fait due souci profondément en disant que il voulait passer le temps avec sa famille. » Key a réalisé son désir mais il a hésité encore à céder la pouvoir.
「私は進み続ける」。日本時間のきのう、バイデン米大統領は記者会見で、大統領選からの撤退を否定した。初めの方でハリス副大統領を「トランプ副大統領」と間違えた衝撃から、声の張りや言い間違いばかりに気を取られてしまった
“Je ne cesse pas à advancer.” Hier du normal du Japon, à la conférence de presse, le président Biden a dénié la démissionne. Au début il s’est trompé de nom de vice président Harris et il a dit Trump vice président. À cause de la faute, il n'a été distrait que par la tension de ma voix et les erreurs qu’il a commises.
権力を手放す決断には、生き方や哲学、流儀、利害や愛憎など「全人格」が凝縮されるそうだ。日本では、「潔さ」も重要な評価基準だという（塩田潮著『出処進退の研究』）
La détermination de céder la pouvoir missionner condense toue sa personnalité comme la mainère de vivre, la philosophie, la manière, intérêt et l’amour et haine. Au Japon, la pureté est la critère importante de l’estimation.
どんなに辞めがたい仕事でも現実を直視し、未練なく去るのが理想か。バイデン氏は、続投したいのは「この仕事をやり遂げたい」からだとも繰り返した。引き際とは、かくも難しい。
Il est idéal de faire face à la réalité et quitter même le travail difficile à démissionner sans aucun regret. Biden a rédit, « si je voudrais continuer, c’est pour que je voudrait achever ce travail. » La démission est si difficile.