「小正月とんど焼きして小豆粥」

（焼いた灰を家の周りに置きます）

（長年のとんど焼きお役目ご苦労様）
#小正月 #女正月 #とんど焼き #左義長 #小豆粥
「とんど焼き　ブリキバケツに　暇をやる」
Le 15 janvier est le petit jour de l'an. Il est également connu sous le nom d'Onna-Shogatsu, en l'honneur des ménagères qui ont travaillé dur pendant la saison des pins.　 Le matin, on sert de la bouillie de haricots azukis avec des gâteaux de riz provenant de la cérémonie d'ouverture du Kagamibiraki. La coutume de manger la bouillie pour prier pour une bonne santé et une récolte abondante est encore pratiquée aujourd'hui. Ce jour-là, le Dondoyaki, ou l'incinération des décorations du Nouvel An et de l'argent ancien, etc., est également organisé dans les sanctuaires. Dans notre quartier, les cendres brûlées sont placées partout devant les maisons.

Johannes11-16
Da sagte Thomas, der Zwilling gennant ist, zu den Jüngern: Lasst uns mitgehen, um mit ihm zu sterben!
(Là-dessus Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: “Allons-y, nous aussi, afin de mourir avec lui. »)