2023年 タイのSNSで流行したフレーズTOP10[ 10 คำฮิตบนโลกโซเชียล ]
※自分用に調べてまとめたものを公開しています。
1. ฉ่ำ
元々の意味は「湿った、潤った」= ชุ่มชื้น, ชุ่มนํ้าในตัว
現在SNS上で使われている意味は「多数の、大量の、とても」= มาก,เยอะ
名詞や動詞を修飾して使われることが多い。
（例文）
・วันนี้ฝนตกหนักมาก เฮ้อ ... รถติดฉ่ำ
「今日は大雨だ、あ～あ大渋滞だな」
この場合のฉ่ำはรถติดにかかり『大渋滞』となり、雨で車が濡れている意味ではない
・เธอสวยฉ่ำ
「彼女はとても美しい」
※この単語はgoogle翻訳だとよく「ジューシー」と訳されます
2. เราก็เท่ซะด้วย ทีนี้ก็ว้าวุ่นเลย
「僕達は見栄えがいいから騒がれるのさ」
เก้า จิรายุ（Kao Jirayu）という有名俳優が、インタビュー内で『Retrospect×Kao Jirayuのボーカルとして女性ファンに囲まれるようになりましたが、彼女が嫉妬しませんか？』と聞かれて
" ไอ้เราก็เท่ซะด้วย คราวนี้ลำบากว้าวุ่นเลย บางทีแบบไปเจอสาวสวยๆ มากรี๊ดกร๊าดอะไรอย่างงี้ เธอจะเผลอใจบ้างไหม? เขาก็มีถามเรา เราก็บอกว่าไม่ เราไม่สนใจอยู่แล้ว เธอทำให้ผู้หญิงหลายคน บนโลกนี้สวยน้อยลง"
“僕らはイケてるから騒がれて大変なのさ。
キレイなお嬢さんに出会っても、こんな風にキャーキャー叫んでくる。
うっかり惚れちゃう？と彼女は聞いてきたけど、「いいや」と言ったよ。
僕は興味ない。彼女がいたら世界中のどんな女性も色褪せるからね”
と答えたことからバズった。
※เราは芸能人全般として「僕ら」という複数形で訳していますが、単に「僕」の可能性もあります。
3. ของแทร่
「本物、格好いい」= เจ๋ง,ของแท้,ของจริง
イサーン語の "ของแท่ตั้วหนิ" からきているらしい
文脈によっては、『本物じゃない』という皮肉として使われることもある。
4. ช็อตฟีล
「動揺、物事や状況が変化した時にピタッと止まる感覚」= ความรู้สึกเสียอารมณ์
深刻な時にも、笑えるような状況の時にも使える。
ช็อตが（電気）ショック、ฟีลがFeelingを意味している。
この言葉は2022年にもランキングしています。
5. วาสนาผู้ใด
「誰の運命ですか？（→私の運命の人にはなりませんか？）」
手の届かないような美男美女に対して使われる。
Parkmalodyによるイサーン語の人気曲『วาสนาผู้ใด』からきている。
曲の一節は
"ก็วาสนาผู้ใดหนอ ได้รักได้ดูแลเธอหน่ะมันเป็นใครหนอ"
“誰のものですか？あなたを愛して大切にしてくれるのは誰？”
6. ตัวมารดา
「最高のエキスパート、一流の人」
เอิร์ธฐา (Aertha)という有名YouTuber（元医師）が、ドラマ『The Interns หมอมือใหม่』のRecap動画で
"รินรดา เธอมันเริ่ด ตัวแม่ ตัวปัง"
“Linlada、彼女は素晴らしいエキスパートだ、最高”
と言ったことからその中のตัวแม่「エキスパート（女性）」が、ตัวมัม、ตัวมารดา 、วสูตินารีへと発展した。
※ตัวแม่を単語分解すると
ตัว「体、自身」＋แม่「母」となるため
その中の「母」の部分が変化してตัวมารดาとなった。
ตัวมัม,ตัวมารดาは本来の意味では「母親」、ตัวสูตินารีは「女性産科医」である。
7. รังสิตมันร้าย
「ランシットはダメだ」
GTKKSというバンドの曲『รังสิตมันร้าย』からきている、からかいの言葉。
Rangsit Piromランシットピロム地域に住む若者達の極端なライフスタイル、求愛、または人間関係について歌っている。
※曲を見ると要するに、浮気者だということだと思われる。
8. ต้องมีอะไรผิดพลาดตรงไหน
「何がいけなかったんだ」
予想外の失望や、運命への不満に対して使う。
เอิ๊ก ชาลิสา (Aek Chrrissa)による曲『เลือดกรุ๊ปบี B Bllod Type』からきている。
“何か問題があるはずだ ちっともわからない
あいつがやったことを僕もしたのに やっても望みが叶わない
B型だからか？”みたいな曲です。
9. คนไทยคนแรก
「初のタイ人」
タイ人が国内で最初に何かで有名になった時に使う。
しかし現在SNSでは『自分のしている事が特別だと自信を持っている人』に対して、実際には誰もが行うような、あたり前で目新しくもない事だという皮肉を込めて使われている。
10. กรี๊ดสิครับ
「叫んでください」
相手が悪い意見を表明したり、揺さぶりをかけてきた時に使う。
Ch3のキャスターสรยุทธ สุทัศนะจินดา (ソラユット・スタッサナジンダー)が番組『คุยนอกจอ』内で言った有名なフレーズ。
生放送の番組（その日は選挙のニュースを伝えていた）にアンチファンが「受け入れられない」とコメントを送り
"รับไม่ได้ใช่ไหม กรี๊ดเลย ไม่ต้องกลั้นเอาไว้ กรี๊ด กรี๊ดสิครับ กรี๊ด กรี๊ด ไม่ต้องกลั้นเอาไว้ ระบายมันออกมา"
“受け入れられないって？じゃあ叫んで、我慢しないで叫んでください。叫べ叫べ、遠慮しないで吐き出して”
と返したことから、SNSでmemeとなり曲にもなった。
※ようするに、煽ってるんでしょうか？
以下はランキング外ですが、引用元に紹介されていたフレーズをあと二つ紹介しておきます。
★I told พระแม่ลักษมี
「ラクシュミー女神に言いました」
始まりはこの言葉でしたが
I told พระแม่ลักษมี about you と変化していったようです。
「ラクシュミー女神にあなたのことを言いました」
女神ラクシュミ―は願い通りに祝福を与えてくれる、という信仰からTikTokで始まったフレーズ。
ラクシュミーに対して『女神が正しく祝福を与えられるように、例えば恋人が欲しいのなら、希望するスペックを正確に伝える』ことが必要だという前提がまずあります。
そこから、『I told พระแม่ลักษมี about you』と意中の相手に伝えることで『私はあなたのような人を女神にお願いしました。あなたのような恋人が欲しいのです』と暗に告白ができるようになりました。
ロマンチックですね
★ออเจ้า
「あなた」 = คุณ,เธอ
アユタヤ時代の古代語で、同年代や若い相手に使う。
2018年のบุพเพสันนิวาส「Love Destiny」
2023年のพรหมลิขิต「Love Destiny2」
このシリーズドラマから流行った言葉になります。
ここまでは全て下記の３つの引用元よりまとめた内容です。
(ラクシュミーのみ、他に幾つかのサイトからも調べました)
普段はX(Twitter)で呟いていますが、長くなった為こちらに記載しています。
タイ語学習歴が浅いため誤訳はあると思いますが、何かのお役に立てれば幸いです。
引用元
・ https://www.thaipbs.or.th/news/content/334895
・ https://www.pptvhd36.com/news/สังคม/212525
・ https://www.tnnthailand.com/news/socialtalk/159288/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？