英語検定ライティング準１級（第136回）

うどん「物価が少しずつ高騰している話」

We cannot spend a day without watching Marugame.

物価の高騰が激し過ぎて毎月の必要経費の計算が合わなくなってきている。ガムとかお茶とか栄養スティックとか必需品だ。いつのまにか上がっている。少しずつ上がっているのもある。
The cost of living has been increasing dramatically in our society in recent months, so that we find it difficult to make both ends meet because we should set how much we could spent in a month in advance.
My daily necessities include green tea, nutritious sticks, chewing gum and so on, whose prices have become higher and higher little by little, to our disappointment, because such commodities are vital lifelines.

買い物はほぼキャッシュレスなので必要経費の計算は自動だ。そして月の出費がある程度の金額を超えないように微調整しながら生活している。お金持ちならこんなことはしないはず。
Whenever I do shopping, I use cashless payment in order to spend money within necessary expenses, which might be convenient for us because the system could calculate automatically, we agree.

全国展開のチェーン店が麺類を提供している。久しぶりに行ってみたら、値段がちょっと上がっていた。トッピングは30円くらい上がっていた。ポイントカードが廃止になっていた。
A national chain restaurant serves various kinds of noodle cuisines at a low price, but I had to pay a little more money compared with the last time when I visited there about six months ago.
The cost of toppings rose by 30 yen, and I couldn’t use my precious point card.

ウクライナから小麦の輸入が止まっているからなのか。となるとロシアの大統領に対する怒りも湧いてくる。今日はこども専門の病院にミサイル攻撃していた。その報道の意味は何だろ。
Japan hasn’t been able to import wheat from Ukraine, we wonder, which forces us to get furious toward Russian President, who attacked the hospital only for the young patients this morning with destructive missiles.
However, we wonder why major mass media have reported such a catastrophe at this point, which might make a difference in the international political viewpoint.

ペットボトルの緑茶は生命線だ。だが水に変更しないといけないのか。いやむしろ水も安くはない。遠いところでの戦争も日本人のエンゲル係数に悪影響を及ぼすことを忘れてはいかん。
A plastic bottle green tea is my lifeline, we agree, whose price has been raised little by little in recent months.
It might be necessary for me to replace mineral water with green tea, instead the former’s price isn’t low.
Even the war in Europe makes negative contributions to Japan’s economic situation, especially Engel coefficient, which we must not forget, we agree.

Global warming makes our electricity expense higher.