英語検定ライティング準１級（第154回）

食の安全「いい間違えにもほどがある話」

ミネラルウオーターから発がん性の化学物質が発見された。食の安全が脅かされた事件は過去にもたくさんあるが、この問題が今の時点でクローズアップされるのは不況との関係である。
A little amount of carcinogenic substances have been discovered in a mineral water sold in Kobe.
There used to be numerous vicious crimes where food security was threatened in the past in our society.
But this case is highlighted at present because 30-year-recession in Japan has something to do with it.

あるテレビ局の調査によると、ここ最近の消費者は安全よりも価格を重視するという結果が出ている。つまり物価が高すぎるから品質のことにまで気が回らないということなのであろう。
A TV station survey says that numerous consumers tend to emphasize goods’ price rather than food security these days, in short, they cannot purchase something expensive due to high price, so they cannot avoid buying cheaper commodities.
Whether goods they buy are dangerous to human health or not doesn’t matter to many consumers at all.

この自分も出張がある時は相乗りさせてもらうようにしている。ガソリンが高すぎるから。喫煙者もこんな感じでタバコを控えればよいと思うが、嗜好品はの節約は難しいですかね。
When we are asked to visit another branch on business, I would share car space with my coworker because the oil price has been higher and higher little by little.
Smokers should refrain from smoking in this way, but too much expense fails to prevent them from smoking.
In conclusion, tobacco is exception, we must remember.

この不況はロシアのPの侵略も関係あるが、一般庶民からして大変だと思うのは消費税だろう。だが大手マスメディアは常に日本は借金があるから減税なんかできないと言い張っている。
Goods’ high prices have something to do with Russian Invasion, what has harassed ordinary citizens the most must be consumption taxation.
But major mass media have always told us that tax reduction cannot come true because Japan has suffered from huge and tremendous amount of debt.

アメリカの大統領がロシアの大統領とウクライナの大統領をいい間違えた。日本人からしたら単なる笑い話にしか聞こえないだろうが、世界で最も影響力のある人がそれでは不安だわさ。
The President of America couldn’t distinguish Russia’s President from Ukraine’s counterpart by name by mistake the other day.
This mistake seems like a mere joke by a comedian, we tend to think so, but “Joe” is the most vital and influential politician around the globe.
His error makes Democratic Party frightened.