英語検定ライティング準１級（第130回）

栄養「カップラーメンが人体に悪い話」

Instant noodles make negative contributions to health.
But this kind of food sells well, which is a big mystery.

夜中に突然カップラーメンが食べたくなる時がある。我慢する時もある。我慢できない時もある。この時間帯はちょうどお腹が空いているので我慢するのは難しい。美味しすぎるから。
Sometimes at midnight I feel like eating an instant noodle, which forces me enjoy it, but sometimes I could stand against my desire to do so.
However, this midnight hour always stirs my appetite, so my hunger forces me to reach the drawer.

人体に悪いらしい。塩分が多いからだ。塩分の多い食べ物は美味しいけど、喉が渇く。添加物やら脂肪やら摂取すべきでないものが多い。炭水化物は二酸化炭素と水になって排出される。
Such a junk food might have negative influences on our physical condition because it contains too much salt, which makes us feel it delicious, but we are thirsty.
There are a lot of fat and additives there, which we shouldn’t take in our body, and carbohydrates change into carbon dioxide and water, and will go out.

脂肪が多いので肥満になりやすく、それはいろんな病気を誘発する。また口臭がキツくなるので周囲も迷惑がかかる。ビタミン類が少ないのは致命的らしい。悪いことしか書かれてない。
Instant noodles could make us obese, which makes us sick or ill, and what is worse, our mouth smell becomes disgusting, which forces people around us to feel sick or uncomfortable.
They lack various kinds of vitamins, which brings us to the crucial or critical situation, after all, only something negative is written in an online article.

にも関わらず、我慢できないほど食べたくなる。売れるように作られているのだろう。メリットとしては片づけやすいとか、食べる前の手間がかからないがあって、味は書かれてない。
Despite this, we cannot stand the temptation that we want to eat an instant noodle because they are made to sell well, where there are two advantages : we can clean up easily and we can prepare it without any troubles.
There is no online article that we could enjoy its tastes and flavors, which could tempt us to.

こういう記事を読むと食べない方がいいなあと思いながら、また夜中が来たら食べてしまうのだろう。もっともっと恐ろしいことが書いてあったらみんな食べるのをやめると思いうけど。
These articles could prevent us to eat instant noodles too much, but midnight time would come soon, when we are encouraged to do so.
Probably one of online articles might write something frightening or something threatening, which never fail to stop us from buying such a junk food, we agree.

Special ingredients might make us want instant noodles.
Eating them sometimes allows us to lead a normal life.