参天台五台山記読記021

廿二日（辛未）
辰時，家主張三來，為四錢沙金三小（十）兩、水銀百兩渡家主了。紙志與人々：三帖一船頭曾聚、三帖李二郎、三帖林少郎、二帖火頭男、三帖李愷、十帖留守人、十帖施十郎。裝束分與人々：練袈裟一條、甲袈裟一條、鈍色袍一領、赤色薄物裳一腰、表褲一腰。快宗供奉。甲袈裟一條、赤色練裳一腰、綾表褲一腰、大口一腰。頼縁供奉。生袈裟一條。聖秀。狩褲一腰、布袈裟一條。惟觀。狩褲一腰、布袈裟一條。心賢。布袈裟一條、布一段衣料善久。布一段長明衣料。
戌時，呉船頭、林少（廿）郎、李二郎相共出見市。以百千七寶莊嚴，一處或二三百燈，以琉璃壺懸并，內燃火玉，大徑五六寸，小三四寸，毎屋懸之，色青赤白等也。或懸玉簾莊嚴，女人哢琴、吹笙，伎樂眾多，不可思議。或作種々形像，以水令舞、令打鼓、令出水。二人如咒師回轉，二人從口吐水，高四五尺，二人從肘出水，高五尺，二人馳馬，惣（摠）百餘人。造立高台，人形長五寸許，種々巧術，不可宣盡。毎見物人與茶湯，令出錢一文。市東西卅餘町、南北卅餘町，毎一町有大路、小路百千，賣買不可言盡，見物之人，滿路頭并舍內。以銀茶器毎人飲茶，出錢一文。都督北方從市中過行，前後共人數百人也。如唐笠朱張時様張絹，內以蠟為燈。糸毛轎子十餘乘，腰輿十餘乘，男女乘之，最為甚妙，敢不見盡，歸宿了。七時法了。

ノート：
辰時に、大家の張三さんが来た。四銭砂金三十両、水銀百両を持って、大家さんに宋銭の両替をしてもらった。（みんなの知っているその水銀ではない筈……)
上品な紙を以下の人々に贈った。（三帖）一船頭の曾聚さん、（三帖）李二郎さん、（三帖）林少（廿）郎さん、（二帖）火頭男さん、（三帖）李愷さん、（十帖）留守人さん、（十帖）施十郎さん。（和紙の登場）
装束（法衣）は以下の人々に贈与した。練袈裟一條、甲袈裟一條、鈍色袍一領、赤色薄物裳一腰、表褲一腰。（快宗供奉）甲袈裟一條、赤色練裳一腰、綾表褲一腰、大口一腰。（頼縁供奉）生袈裟一條。（聖秀）狩褲一腰、布袈裟一條。（惟觀）狩褲一腰、布袈裟一條。（心賢）布袈裟一條、布一段衣料。（善久）布一段衣料。（長明）

甲袈裟（天台宗）

袍

裳（天台宗）

戌時に、船頭の呉さん、林少（廿）郎さん、李二郎さんが我々を連れて街を巡り、夜市を見物した。
その場に到着すると、何と数百、数千もの七宝で装飾されていた。そのなかの一箇所は二三百の明かりが灯されており、明かりは瑠璃の壷のなかに入れられていた。その中で火玉が燃え、その大きさは直径五、六寸から三、四寸のものまであった。青、赤、白と色とりどりの明かりが部屋ごとに掛けられていた。珠簾を店先に飾っているところもあった。
女性たちが琴を弾いたり、笙を吹いたりしていた。伎楽の多様さには目を見張るものがあった。また、さまざまな形像が作られ、水を持って踊らせたり、太鼓を叩かせたり、水を発射させたりした。二人は呪師のように回転していた。二人は口から高さ四、五尺ほどの水を吐いていた。また、二人は肘から高さ5尺ほどの水を出していた。二人が馬を駆りながら、百余人を指揮して、高い台を造立させているのもあった。人形は長さ五寸ほどで、一気に言い尽くせないほどの奇術が披露された。
見物人は其々茶湯をもらい、その代わりに料金一文を出した。
この夜市は、東西三十余町、南北三十余町で、町毎に大通り、横町が百千と入り組んでいた。数えられないほどの商い取引が行われ、見物人は道々に溢れ、店の奥まで人が詰めかけていた。銀の茶器で人々はお茶を飲み、その代わりに一文を支払った。
都督は北の方から市中を通過する際、その行列は数百人にも及んだ。
唐笠に朱を張った時様のように絹を張り、その中に蝋燭を灯していた。そのような糸毛轎子が十余台、腰輿が十余台あり、男女がそれらの籠に乗っている様子は実に面白い様子だった。夜市は素晴らしいものだったが、最後まで見物していると困るので、お宿に帰った。

硬衣式花轎（画像引用元：百度）

勤行は七時に修了した。

表袴（天台宗）

なんと賑やかな夜市に出られたことだろう。どんな行事があっただろうか。翌日の旧暦四月二十三日は普賢菩薩の誕生日に当たるが、その祝いのイベントだったのだろうか。それとも二十二日に何かの縁日があったのだろうか。