見出し画像

ドイツのメルケル首相が語る感染率のリスクと抑制の必要性

Sangmin Ahn

こんにちは、Choimirai School のサンミンです。

0  はじめに

4月15日（現地時間）に都市閉鎖（ロックダウン）を段階的に緩めると発表したドイツ。同時に、ロックダウンを緩めることがどれくらい危険なのかも論理的に語ってくれたメルケル首相。

物理学者でもあるメルケル首相だからこそのシンプル且つ定量的な説明に、感染しない、させない事が大事だと素直に腹落ちできる説明です。みらい翻訳を使って一部を訳しましたので参考にしてください。

1  日本語

カーブが平坦になりました。私たちの健康システムに過大な負担をかけないように、カーブをフラットにする必要があります。

また、モデル観測によりますと今の再生産数（R0）は1の段階なので、ある人によって感染となるのは、「一人」のみです。

1つの感染経路で一人が別の人を感染させる話で、これはある人が別の人に感染する平均値です。感染する人が1.1人になれば10月までに集中治療室の数を想定した保健システムの容量レベルに達します（医療崩壊になります）。

1.2人になれば、すなわち全員が20%多く感染しますと7月には医療システムの限界に達します。1.3人になると6月には医療システムの限界に達します。

【補足】再生産数 R0の値とドイツ医療崩壊の時期の関係は、

  ■ 1.1 → 10月
  ■ 1.2 → 7月
  ■ 1.3 → 6月

1.0以下に抑えないといけないのでまだ薄氷を踏む状態とのこと。

このようにして、マージンの少なさを確認できます。そして、今後の展開は監視可能で追跡可能な感染の数値があると仮定できるという事実に基づいています。そしてより多くの保護概念があり、そのおかげで制限を緩めることができます。しかし、Tschentscherさん(ハンブルク市長)が言ったように、今は薄氷を踏むような状態であって、過信できる状況ではないことを覚えてください。

2  英語

The curve has become flatter. It needs to be like this so it doesn’t overtax our heath system. We have made model observations.

We’re now at about reproduction factor 1, so one person is infecting another one. I can only say that for one chain of infection if one person will infect another person. That is an average of one person infecting another one.If we get to the point where everybody infects 1.1 people, then by October we will reach the capacity level of our health system with the assumed numbers of intensive care beds.

If we get to 1.2 people, so everyone is infecting 20 per cent more, out of five people, one infects two and the rest one, then we will reach the limit of our healthcare system in July. And if it's up to 1.3 people, then in June we will reach the limits of our health system.

So that’s where you can see how little the margin is. And the whole evolution is based on the fact that we can assume that we have an infection figure that we can monitor, that we can track, and that we have more protection concepts and thanks to them we can loosen restrictions. But it is thin ice, as Mr Tschentscher (Hamburg Mayor) said, or a fragile situation, or really a situation where caution is the order of the day and not overconfidence.

3  新型コロナの指数関数的な増加

指数関数的な増加についてはこちらの動画を参考にしてください。

4  一部緩和計画の詳細

今回の動画は演説の一部だけ。どのように緩和していくかについてはこちらの記事がわかりやすかったです。

... schools will gradually start to reopen from 4 May. ... Large public gatherings including religious services will remain banned until 31 August. Bars, cafes, restaurants, cinemas and music venues will all remain closed. ...


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？