英国のジョンソン首相が退院後、ビデオにて国民とNHSに送った感謝の言葉、全文。

こんにちは、Choimirai School のサンミンです。

ボリスジョンソン首相が退院後、ビデオにて英国の国民とNHSに感謝の言葉を述べました。インパクトの大きいメッセージでしたのでこの note で全文をシェアさせていただきます。日本語訳は、みらい翻訳による機械翻訳です。また、スピーチの全文は機械学習による文字起こしですので間違った箇所もあると思います。

間違っている箇所があるようでしたら、元々の動画を参考にしてください。

これは良い報せ。英国のジョンソン首相が退院後、ビデオにて国民とNHSに感謝の言葉。様々な医療従事者の中でも、彼を担当した二人のICU看護師（二人とも移民）に強く感謝を述べている。今後の政策を変える経験だったかもしれない。本当に回復、退院されて良かった。pic.twitter.com/wAjzFCu7h4

— Sangmin @ChoimiraiSchool (@gijigae) April 12, 2020

Good afternoon! I HAVE TODAY LEFT HOSPITAL AFTER A WEEK IN WHICH THE NHS HAS SAVED MY LIFE, NO QUESTION. IT IS HARD TO FIND WORDS TO EXPRESS MY DEBT, BUT BEFORE I COME TO THAT, I WANT TO THANK EVERYONE IN THE ENTIRE U.K. FOR THE EFFORT AND THE SACRIFICE YOU HAVE MADE AND ARE MAKING. WHEN THE SUN IS OUT AND THE KIDS ARE AT HOME, WHEN THE WHOLE NATURAL WORLD SEEMS AT ITS LOVELIEST AND THE OUTDOORS IS SO INVITING, I CAN ONLY IMAGINE HOW TOUGH IT HAS BEEN TO FOLLOW THE RULES ON SOCIAL DISTANCING. 

今日はNHSが私の命を救ってくれた一週間後に退院しました。感謝を言い表す言葉はなかなか見つかりませんが、その前にイギリス中の皆さんに感謝したいと思います。太陽が出て、子どもたちが家にいるとき、自然界全体がその最愛の姿を見せているとき、そして外の人たちがそれを求めているとき、社会的距離をとるためにどれだけ努力してきたかを想像出来ます。

THANK YOU, BECAUSE SO MANY MILLIONS AND MILLIONS OF PEOPLE ACROSS THIS COUNTRY HAVE BEEN DOING THE RIGHT THING. MILLIONS, GOING THROUGH THE HARDSHIP OF SELF-ISOLATION, FAITHFULLY, PATIENTLY, AND WITH THOUGHT AND CARE FOR OTHERS AS WELL AS FOR THEMSELVES. I WANT YOU TO KNOW THAT THIS EASTER SUNDAY, I DO BELIEVE YOUR EFFORTS ARE WORTH IT AND ARE DAILY PROVING THEIR WORTH, BECAUSE ALTHOUGH WE MOURN EVERY DAY THOSE WHO ARE TAKEN FROM US IN SUCH NUMBERS, AND THOUGH THE STRUGGLE IS BY NO MEANS OVER, WE ARE MAKING PROGRESS IN THIS INCREDIBLE NATIONAL BATTLE AGAINST CORONAVIRUS. A FIGHT WE NEVER PICKED AGAINST, AN ENEMY WE STILL DON'T ENTIRELY UNDERSTAND. 

おかげさまでこの国には何百万人もの人々が正しいことをしてくれています。自立のための努力を続け、忍耐強く、忍耐強く、他人のためだけでなく自分自身のためにも思いやりを持って努力しています。今、知っていただきたいのは、このような大勢の私たちの手に委ねられて毎日を生きているあなたの努力が価値あるものであり、彼らのために日々貢献しているということです。今まで敵と戦ったことのない敵との戦いを完全には理解していません。

WHILE MAKING PROGRESS IN THIS NATIONAL BATTLE, BECAUSE THE BRITISH PUBLIC FORMED A HUMAN SHIELD AROUND THIS COUNTRY'S GREATEST NATIONAL ASSET, OUR NATIONAL HEALTH SERVICE. WE UNDERSTOOD AND WE DECIDED THAT IF TOGETHER WE CAN KEEP OUR NHS SAFE, IF WE COULD STOP OUR NHS FROM BEING OVERWHELMED, THEN WE COULD NOT BE BEATEN AND THIS COUNTRY WOULD RISE TOGETHER AND OVERCOME THIS CHALLENGE AS WE HAVE OVERCOME SO MANY CHALLENGES IN THE PAST. IN THE LAST SEVEN DAYS, I HAVE OF COURSE SEEN THE PRESSURE THAT THE NHS IS UNDER. I'VE SEEN THE PERSONAL COURAGE, NOT JUST OF THE DOCTORS AND NURSES, BUT IF EVERYONE, THE CLEANERS, THE COOKS, THE HEALTH-CARE WORKERS OF EVERY DESCRIPTION, RADIOGRAPHERS, PHARMACISTS, WHO HAVE KEPT COMING TO WORK, PUTTING THEMSELVES IN HARM'S WAY, RISKING THIS DEADLY VIRUS. 

英国民がこの国の最大の国家資産である国民健康保険の周りに人間の盾を築いてきた。この国での戦いを発展させていく中で、我々は、国民の安全を確保するためには、国民が追い越さないようにしなければならないということを理解し、この国は、過去に多くの挑戦をしてきた中で、この挑戦に立ち向かい、これを乗り越えることができると判断しました。最近の七日間で、国民が直面している危機を見届けました。医者や看護師だけでなく清掃員や調理員や医療従事者や放射線技師や薬剤師など仕事をしている人たちが危険を承知しながらこのような危険なウイルスと直面しているのです。

IT IS THANKS TO THAT COURAGE, THAT DEVOTION, THAT DUTY AND THAT LOVE THAT OUR NHS HAS BEEN UNBEATABLE. I WANT TO PAY MY OWN THANKS TO THE BRILLIANT DOCTORS, LEADERS IN THEIR FIELD, MEN AND WOMEN, TOOK CRUCIAL DECISIONS A FEW DAYS AGO WHICH I WILL BE GRATEFUL FOR THE REST OF MY LIFE. I WANT TO THANK THE MANY NURSES, MEN AND WOMEN WHOSE CARE HAS BEEN SO ASTONISHING. I WILL FORGET SOME NAMES, SO PLEASE FORGIVE ME. I WANT TO THANK SHARON, EMILY, ANGEL, CONNIE AND BECKY AND RACHEL AND NIKKI, AND ANNE. 

あの勇気、あの努力、あの義務、そして私たちの国民が耐えられないことを愛してくれたおかげです。私はこの数日前、この分野の指導者である優秀な医師たちに感謝し、私の人生に置いて重大な決定を下してくれたことに感謝します。このような関心を寄せてくれた多くの看護師、男女に感謝したいです。名前を忘れます。許してください。シャロン、エミリー、アンゲル、コンニー、ベッキー、レイチェル・ニキ、アニに感謝します。

I HOPE THEY WON'T MIND IF I MENTION IN PARTICULAR TWO NURSES WHO STOOD BY MY BEDSIDE FOR 48 HOURS WHEN THINGS COULD HAVE GONE EITHER WAY. JAMES FROM NEW ZEALAND Invercargill ON THE South Island to be exact, AND LUIS FROM PORTUGAL, NEAR PORTO. THE REASON IN THE END MY BODY DID START TO GET ENOUGH OXYGEN WAS BECAUSE EVERY SECOND OF THE NIGHT THEY WERE WATCHING AND THEY WERE THINKING AND THEY WERE CARING AND MAKING THE INTERVENTIONS I NEEDED. SO THAT IS HOW I ALSO LEARNED THAT ACROSS THIS COUNTRY, 24 HOURS A DAY, FOR EVERY SECOND OF EVERY HOUR THERE ARE HUNDREDS OF THOUSANDS OF NHS STAFF WHO ARE ACTING WITH THE SAME CARE AND THOUGHT AND PRECISION AS JENNY AND LUIS.

もし彼らが構わないのであれば、私のベッドサイドに48時間待機していた二人の看護師の話をしたい。具体的には南島のニュー・ジーランドのインバーカーギルから来たジェイムズさんと、近くの港のポルトガルから来たルイスさんです。結局、私の体が十分な酸素を得るようになったのは、彼らが毎晩見ていて、考えていて、私が必要とする治療をしてくれたからです。このようにして、私はまた、この国全体で、毎日24時間、毎時間毎に、ジェニーやルイスと同じような注意と考えと正確さで行動している何十万人ものNHSスタッフがいることを学んだ。

THAT IS WHY WE WILL DEFEAT THIS CORONAVIRUS AND DEFEAT IT TOGETHER. WE WILL WIN BECAUSE OUR NHS IS THE BEATING HEART OF THIS COUNTRY. IT IS THE BEST OF THIS COUNTRY. IT IS unconquerable. IT IS POWERED BY LOVE. THANK YOU FROM ME, FROM ALL OF US, TO THE NHS. LET'S REMEMBER TO FOLLOW THE RULES ON SOCIAL DISTANCING. STAY-AT-HOME. PROTECT OUR NHS, AND SAVE LIVES. THANK YOU AND HAPPY EASTER.

それが私たちがこのコロナウイルスを一緒に打ち負かす理由だ。私たちのNHSはこの国の心臓であるので、私たちは勝つだろう。この国の最高のものです。NHSは不屈で愛に支えられています。ありがとうございました。社会的距離のルールを忘れないようにしましょう。在宅勤務。命を救うことができるのです。ありがとうございました、イースターおめでとうございます。