言語生業者の憂鬱

いえ、別に佐藤春夫の「田園の憂鬱」をもじったわけではなく、コトバを生業とする人間のつぶやき、ということで。

ラジオが好きでよく聞いているのだが、注目するのは内容以上にキャスターの話し方。「おお、こういう間（ま）をとるのか！」「高低のつけ方が絶妙！」「ニュースを読む速度はこれぐらいか。よし、CNNの放送通訳で応用だ！」という具合。

と同時に、ついツッコミを入れてしまうこともある（ゴメンナサイ）。たとえば「あ、今、かんだよね？」とカミカミを内心指摘してしまったり（自分のCNN放送通訳を棚に上げてるし）、「あれ？『約１０％』って言ったよね？放送業界は聞き間違い防止に『およそ』を使うって聞いたけど？」という疑問を抱くことも。先日など「孫悟空」の発音が「ソンゴクー」とフラットではなく、「ソン・ゴクウ」という、何だか「孫正義さん」的なアクセントで思わずウォーキング中に立ち止まってしまった。

某コンクールの告知放送では、「エントリーを受付中です」「一次審査をパスした方は本審査に進みます」とあったのだが、この文言も改めて考えさせられた。昔なら「応募を受付中です」だったのが、いつの間にか就職活動含め「エントリー」になったのだろう？私などいまだに就活の「エントリーシート」と聞くと、プレゼント懸賞の抽選応募用紙を空想してしまう。

「一次審査をパスした方」は助詞の「を」が厄介。「パスする」は「合格する」という意味のほかに、「見送る」という語義もある。トランプで「パス３回」と言うときのあの「パス」。よってここでは「一次審査『に』パスした方」の方が分かりやすい。ああ、日本語専門家でもない単なる「俄か学者気取り」でこんなことを書くのも気が引けるが。

一方、私の場合、空耳も数知れず。「着物の買い取り」が「干物の買い取り」、「この中での」が「コロナ禍での」と一瞬解釈。「ナビゲーターの○○です」との番組冒頭あいさつが、「アリゲーターの○○です」と聞こえて、脳内はすっかり「クロコダイル・ダンディー」になってしまった。

でも、お金もかからずここまで楽しく時間を費やせるのだ。ゆえにこの仕事を長年続けることができているのだろう。タイトルに「憂鬱」とは書いたけれど、「陶酔」の方がピッタリだ。