［ソウル暮らしのおと］似て非なる?!韓国語と日本語の慣用句

2020年11月30日 23:40

今日は、「ことば」に関するお話。韓国語の慣用句についてです。

日本語で会話したり文章を書くとき、何気なくたくさんの慣用句をつかっていますよね。ところが、外国語として日本語を学ぶ人にとって、この慣用句というものはなかなか覚えられない「頭の痛い」ものです。この「頭が痛い」も慣用句ですね。

同じように韓国語にもたくさんの慣用句がありますが、韓国語の慣用句は日本語の慣用句と似ているか、ほぼ同じというものがとても多いのです。ところが、中にはちょっとずつ違ったり、日本語ではまったくなじみのない慣用句もあったりします。

ここでは、慣用句の中でも体に関する表現を中心に、いくつかご紹介します。

日本語とまったく同じ言葉で同じ用法の慣用句

・「頭が痛い」は、[コルチガ　アップダ（골치가 아프다）]。コルチというのは頭の俗称。困りごとを抱えて悩ましいという意味、そのまま同じです。

・「耳を傾ける」＝[クィルル　キウリダ（귀를 기울이다）]。　クィ＝耳、キウリダ＝傾ける。注意深く聞くという意味。

・「胸をなでおろす」＝[カスムル　スロネリダ（가슴을 쓸어내리다）]。カスム=胸、スロネリダ＝なでおろす。安心するの意味。

このような慣用句は、単語さえわかれば直訳すると意味が通じるので便利ですね。ところが困るのは、次のような例です。

・[パリ　ノルタ（발이 넓다）]
→直訳すると「足が広い」。意味は、方々に知り合いが多いこと。日本語だと「顔が広い」というのを、韓国語では「足が広い」なんです。下手に日本語を直訳して「●●さんは顔が広いですね！」…などと言ったら、おかしな勘違いを生んでしまうかも。

・[モリルル　マッテダ（머리를 맞대다）]
→「頭を突き合わせる」。頭を突き合わせてとことん話し合った、などと使います。なんとなく意味は通じますが…日本語では、突き合わせるのは「ひざ」ですね。よく間違えやすい表現です。

・[ソヌル　シッタ（손을 씻다）]
→ 「手を洗う」。悪い事との関わりを断つ、という意味です。…そう、日本語では手ではなく「足を洗う」ですよね。日韓両言語で使うと、あれ、どっちが合ってるんだっけ？と混乱することも。

さらには、こちら。

・[ソニ　クダ（손이 크다）]→「手が大きい」。
けちけちせず、気前がいいということです。買い物にいくと一度に大量に買ったり、料理もたっぷり作ったりする人が「나는 손이 커요（ナヌン　ソニ　コヨ）＝私、ケチケチしないタチなんだ」と言ったりします。

・ [イビ　クィエ　コルリダ（입이 귀에 걸리다）]→「口が耳にかかる」?!
口が裂けること？想像するとちょっと怖いですが、じつはこれは、大きく口をあけて笑うという表現なのです。嬉しかったり、満足してにんまり笑ってる表情を指していいます。

・[イベ　プッタ（입에 붙다）]→「口につく」。
これは、言い慣れる、口癖になる、という意味。「あまりに何度も言うので 입에 붙었어（イベ　プトッソ）＝口癖になった」、「좀처럼 입에 안 붙어（チョムチョロム　イベ　アンブト）＝なかなか言い慣れない」などと使います。

・[ヌニ　マッタ（눈이 맞다）]→「目が合う」。
言葉どおり目と目が合うことも言いますが、たいてい、ひかれあう、恋に落ちる、という意味でつかわれます。簡単に「あの人と目が合った」などと言ってしまうと、誤解を生みかねません！

以上、ここでは主に体に関わる慣用句を取り上げてみました。覚えておくと何かに使えるかもしれません。

［KBS World Radio「土曜ステーション」2020.10.10放送］