Waves　英語歌詞解説 (Little Glee Monster)

by SAKURAnoG

Song by Little Glee Monster
作詞・作曲：Louis Biancaniello, Mike Biancaniello, Vincent Van Den Ende “Avedon”, Lee Anna “James” McCollum, Sydney Schmier, Emilia Schmier

手元に歌詞を置いて、読んでください。

リトグリ初のベストアルバム「GRADATI∞N【DISK2】」に収録されています。先に発表された「SPIN」「move on」からの流れをくむ、アメリカンテイストの強いエレクトロニカに仕上がっています。

「本当に久しぶりの全編英詞だったので、嬉しかったです。英語と日本語だと声の出し方も変わってくるので、そこも注目して欲しいです！」（芹奈「B=PASS 2021 02（バックステージ・パス 2月号、2020年12月27日発行）」）

歌詞は、こちらからも：
https://kashinavi.com/song_view.html?133572
https://www.uta-net.com/song/296768/

それでは、語句の意味を見ていきましょう。

☆「押韻」韻を踏んでいると思われる箇所は、「you」と「blue」、「bright」と「night」等ですが、この曲には他にも「moonlight」と「fight」のように「不完全韻」（アクセントの位置がずれているもの＝imperfect rhyme）という押韻や、「assonance」という韻の踏み方をしている箇所があります。「assonance」とは、例えば、4ブロック目の「afraid」「break」「wait」「waves」で、「エイ」という母音だけが韻を踏んでおり、こういった韻の踏み方を「assonance」といいます。広い意味での韻で、この歌詞のあちこちに見ることができます。「ミッヒッヒィ」のところもそうですね。

☆「I see you (in)」「in」は不要と思われます。「一人で（何かをした）」というときは、「in only one」という言い方もできますが、ここでは「see」という知覚動詞を伴っているので、学校で習うS+V+O+Cの形、すなわちS=I 、V=see、 O=you、 C=（being）only oneとなります。あえて説明すれば「You are only one」という文章に「I see」が付いたもので、「in」は、出番がありません。

☆「Lost in you」「Lost in」は、注意力を集中するため、周りのものが見えなくなる、気付かなくなる状態を指し、「没頭する」という意味になります。ここでは、「君しか見えない」と訳しました。

☆「In the deep dark blue」ここは、深海をイメージした言葉選びになっています。ただ「深くて暗い海の中」と訳すと、最初の「Only one in the room」から急にシーンが飛び違和感があるので、単なる色の表現として訳しました。「濃い群青色の中に」

☆「Run for your life」ここでの「Run」は「逃げる」という意味で（GENIUS【Run Ⅰ④】）、「for」は「～を求めて、～を得るために」という意味です。
「Run for your life」で「命がけで逃げろ」という意味になります。「生きるか死ぬかの状況で、自分の命を得る（＝確保する）ために逃げる」、というのが英語のニュアンスで、「一目散に逃げる」「必死で逃げる」ことを意味します。まさに「命を賭して」という感じでしょうか。
ちなみに、GENIUS英和辞書には、【For】の⑥「～を求めて」のところで、「run for one’s life を「命からがら逃げる」としていますが、僕は「命からがら」と、この言葉の本来の訳である「命がけで」とでは、ちょっと意味が違う気がします。
つまりこの英語の意味は「生きるか死ぬか、必死で」逃げるのであって、「命からがら＝ほうほうの体で、やっと」逃げるのとは、ちょっと違うと思います。「命からがら」という言葉は、主に逃げおおせたあとに使う表現であり、「必死で（逃げる）」という一般的表現の言葉ではない、ということです。「彼らは、いま命からがら逃げている」とはあまりいいません。「彼らは今必死で逃げている」という表現と比べてみてください。
又、辞書の訳に従って、この本文の訳を「命からがら逃げろ」と訳すと違和感を禁じえません。そういう意味で、意味が違うということです。
また、逆算で「命からがら逃げた」を英語に直すと「I had a narrow escape.」又は、「I escaped with my life（私は、命からがら逃れた）」(GENIUS【life】①)という感じであって「I ran for my life」とは、ならないように思われます（日本語と英語の対応が、必要十分条件ではない）。
ちなみに同じ出典ですが、（GENIUS)の【runⅠ④】には「I ran for my life (私は必死になって逃げた)」とあるのは面白いですね。

☆「Together we can never break」「Together」は次の文章に掛かるのではなく、これだけで一つの意味のかたまりとして、「一緒にいれば」という意味になります「（Being）Together 」= 「When we are together, we can never ・・・」学校で習う分詞構文の「being」が省略された形になります。ここの「can (never)」は「～のはずがない」と
いった感じでしょうか。

☆「We can’t (H⇢h)ide behind the twilight」「Blinded by the moonlight」ここで、ちょっとシャレた表現を楽しんでください。「twilight」や「moonlight」は、普通「闇を暴く」方の役割ですが、ここでは「隠す」サイドに立っています。ダークな雰囲気が楽曲のイメージと重なって、おしゃれな表現になっています。

☆「You’re the air that I breath(e)」歌詞は「breath」（ブレス）となっていますが、「e」が抜け落ちています。ここは、「I breathe」と動詞になるところです。「breath」（ブレス）は「息」という名詞、「息を吸う」という動詞は「breathe」（ブリーズ）です。文章の位置的にも意味的にも動詞なのですが、そもそも「breathe」でないと、後の2行と韻が踏めません。

☆「I am you you(r) are me」「r」は不要です。ここは、「僕は君、君は僕」というところなので、意味的にも文章的にも「your」ではなく「you」となるべきところです。

比較的易しい英語で書かれているので注釈数が少なくなり、結果的にミスプリントの指摘が目だってしまいました。あげつらうつもりはまったくなくて、あくまで英語学習者のためのアドバイスとしての位置づけとして、ご理解賜りますよう、お願いします。

TOP PAGE　⇓⇓⇓

上で説明した以外にも、ここがわからないとか、ここはこういう解釈はできないのという所があれば、遠慮なくどうぞ。　右下の「クリエーターへのお問い合わせ」をクリックしてください。