本日の一曲 vol.61 ロキシー・ミュージック ヨーロッパ哀歌 (Roxy Music: A Song For Europe, 1973)

ロキシー・ミュージックは、ボーカルのブライアン・フェリーさん（Bryan Ferry）が中心となって、ブライアン・イーノ（Brian Eno）さん、アンディ・マッケイ（Andy Mackay）さん、フィル・マンザネラ（Phil Manzanera）さん、ポール・トンプソン （Paul Thompson）さん、グラハム・シンプソン（Graham Simpson）さんらが参加していたバンドで、そのスタイリッシュなアルバム・ジャケットが素敵でした。

本日ご紹介するのは、彼らの3枚目のアルバム「ストランディド（Stranded）」に収録されたラブ・ソングです。曲の後半にアンディさんのサックスが登場し、そこから歌詞はフランス語になっています。

以下、歌詞を彼らのサイトから転載します。

Here as I sit
At this empty café
Thinking of you
I remember
All those moments
Lost in wonder
That we’ll never

Find again
Though the world
Is my oyster
It’s only a shell
Full of memories
And here by the Seine
Notre-Dame
Casts a long
Lonely shadow

Now only sorrow
No tomorrow
There’s no today for us
Nothing is there
For us to share
But yesterday

These cities may change
But there always remains
My obsession
Through silken waters
My gondola glides
And the bridge
It sighs

I remember
All those moments
Lost in wonder
That we’ll never
Find again

There’s no more time for us
Nothing is there
For us to share
But yesterday

（以下フランス語）

Ecce momenta
Illa mirabilia
Quae captabit
In aeternum
Memor

Modo dolores
Sunt in dies
Non est reliquum
Vero tantum
Communicamus
Perdita

Tous ces moments
Perdus dans l’enchantement
Qui ne reviendront
Jamais

Pas d’aujourd’hui pour nous
Pour nous il n’y a rien
  partager sauf
Le pass

Tous ces moments
Perdus dans l’enchantement
Qui ne reviendront
Jamais

A Song for Europe - Roxy Music

さて、これは過去の恋愛を歌ったものなのか、ヨーロッパの没落を歌ったものなのか、という話がありますが、そんなことも思いながら、曲に没入してお聴きになってください。

また、「In Every Dream Home a Heartache」というドラマティックな曲もありますので、よろしければ、こちらもお聴きになってみてください。こちらは、後半にフィルさんのギターが登場します。

In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I’d like to think so

Standards of living
They’re rising daily
But home oh sweet home
It’s only a saying

From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace

Penthouse perfection
But what goes on?
What to do there?
Better pray there

Open plan living
Bungalow-ranch-style
All of its comforts
Seem so essential

I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion

You float in my new pool
Deluxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can’t throw you away now

Immortal and life size
My breath is inside you
I’ll dress you up daily
And keep you ’til death sighs

Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind

In Every Dream Home a Heartache - Roxy Music

(by R)