本日の一曲 vol.74 オペラ対訳プロジェクト (2011-)

本日はYouTubeチャンネルのご紹介です。

歌詞付きのクラシック音楽を鑑賞するとき、歌詞が知らない外国語であることは、とてもよくあることだと思います。しかし、歌詞の中身は、何を歌っているのか、どうしても知りたくなりますし、鑑賞にあたっては重要なことです。

そのクラシック音楽が動画であるときは、字幕がついていればいいのですが、音源だけのときは、翻訳のリブレットが必要になります。リブレットを見ながらの鑑賞であっても、そもそもあまり馴染みのない外国語の場合は、どこを歌っているのかわからなくなることもよくあります。そんなとき、例えばCDプレーヤーの表示窓に字幕のように歌詞が流れてくれればどんなに便利なことか、などと妄想したこともありました。

本日ご紹介するオペラ対訳プロジェクトは、音源しかないものにYouTubeの動画で字幕をつけるという活動をなされているYouTubeチャンネルです。本当にありがたいことです。しかも、その作業はどなたでも参加できるようなので、文学で言えば、「青空文庫」のような活動のようです。

これまでの成果はとても貴重ですし、クラシック音楽の場合は、著作権の問題もクリアできる音源もたくさんあるでしょうから、これからの活動に対しても、本当に期待しております。

オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト広報室

青空文庫　Aozora Bunko

(by R)