中国の詞、「声声慢」李清照作

「声声慢」李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？
雁过也，正仿心，却是旧时相识。

滿地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！

［わたしの不正確な意訳です］
尋ね尋ね探し探し、寂しくて寂しくて静かで静かで、苦しい悲しい苦しい悲しい、憂鬱憂鬱
暖かくなったと思ったらまた寒くなるし、心を休めるなんて難しいよ
安酒二、三杯程度で明け方の強い風に勝てるわけないよね？
雁が通りすぎた、秋が終わるね
本当に心が苦しいんだよ
それなのに、昔から見慣れた菊の花がたくさん咲いてる
この私はこんなにやつれて損なわれてるのに
こんな花には誰も見向きもしないんでしょ？
窓辺でじーっとしてる
一人で寂しくてどうやって夜まで過ごせばいいの？
霧が立ち込めて小雨も降り始めて
黄昏になり、ぽつぽつ、ぱらぱらと
こんな気持ちは「愁」だけじゃとても言い表せないよ！（だからこれだけの言葉を尽くしたよ）


中国語の詩を読みたいと思っていたら、作家の李琴峰さんから、李煜と李清照を教えていただきました。
李清照は女性の詩人です。
それで中国語の本『李煜李清照詞集』をKindleで買いました。李清照の「声慢慢」の出だし「寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 」に痺れつつ、解読に苦労していたら、李さんにこの解説サイトも教えていただきました。https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/liqingz1.htm
これのおかげで、おそらくですが、解読できました…。

中国語の本のほうは、８行の詩に解説が6ページついていました。
機械翻訳で読んだところ、
［1127年、漢政府の首都が女真族の建国した晋に占領され、漢政府は南に逃げた。李清照も南下した。この出来事は人々の生活にも文学にも大きな影響を与えた。
「声声慢」は南下後に書かれた詩。愛する夫の死、故郷喪失、晩年の孤独など，李清照の個人的な悲しみについて歌われている。
同時に、死と永遠、国の滅亡という大きな痛みや憎しみも描かれている。］
とありました。

この詞もやはり、個人的な出来事から、時を越え、土地を越え、文化を越える普遍的な言葉に昇華されていると感じました。
わたしはこれも素晴らしい詞だと思いました。

最後の１行、

「「愁」だけじゃとても言い表せないよ！（这次第，怎一个愁字了得！ ）」

は、詩の中にずっと重苦しい言葉（怎敵他、風急、傷心、憔悴損、堪摘、守着窗兒、獨自、得黒、細雨、點點滴滴、黄昏など…）を目一杯羅列したからこそ、強いインパクトを得ているのかな？
ここに大胆な技術を感じましたが、合ってるかな…？

言葉のリズムや、そもそもの漢詩の文法などについては、言葉と文化の壁があり、残念ですがわたしにはまだ理解できていないと思われます。