バークシャー・ハザウェイ年次総会2021：ハイライトとストーリーライン (1)

Berkshire Hathaway Annual Meeting 2021: Highlights and storylines　（1）

https://finance.yahoo.com/news/berkshire-hathaway-annual-meeting-2021-live-updates-220309349.html

8:20 a.m. ET: Berkshire Hathaway reports 20% jump in Q1 operating profit, additional stock buybacks
Berkshire Hathaway reported first-quarter results Saturday morning, underscoring a rebound in profits across the firm's businesses amid the COVID-19 recovery. Berkshire also reported that it conducted another $6.6 billion of stock buybacks, extending its ramped-up share repurchase program from 2020.

8:20 a.m. （米国東部時間）: バークシャー・ハサウェイ、第1四半期の営業利益が20％増、追加の自社株買いを報告
バークシャー・ハサウェイ社は土曜日の朝、第1四半期の業績を発表し、COVID-19からの回復の中で、同社の事業全体で利益が回復していることを強調した。また、バークシャー社は新たに66億ドルの自社株買いを実施し、2020年から拡大している自社株買いプログラムを延長したことを報告した。

storyline 　　（名）　ストーリー展開、筋
underscore 　　（他動）　（～に）下線を引く、（～を強調する）、（同）underline
stock buybacks 　　株の買い戻し
ramp up 　　（句動）　（一定の比率で）増やす、させる
repurchase 　（名）　買い戻し、再購入、（他動）買い戻す、再購入する 

Operating income during the first three months of the year increased to $7.02 billion, rising 19.5% compared to the $5.87 billion posted in the first quarter of 2020. Net earnings attributable to Berkshire shareholders swung back to a profit of $11.71 billion, compared to a loss of $49.75 billion in the same quarter last year.
Consolidated shareholders' equity rose by $4.8 billion to $448 billion by the end of March compared to the fourth quarter of 2020.

年初3カ月間の営業利益は70億2,000万ドルで、2020年第1四半期の58億7,000万ドルと比較して19.5％増加した。バークシャーの株主に帰属する純利益は、前年同期の497億5,000万ドルの損失に対し、117億1,000万ドルの利益に回復した。
連結株主資本は、2020年第4四半期と比較して、3月末時点で48億ドル増加し、4480億ドルとなった。

operating income 　営業利益
net earnings 　　　純利益
swing back 　　　（振り子などが）揺れ戻る
consolidated shareholders' equity 　（金融）連結株主資本

1:20 p.m. ET: 'This has been the longest decade of my life': See's Candies CEO on operating during the pandemic
The CEO of See's Candies, one of the longstanding companies owned by Berkshire Hathaway, told Yahoo Finance that the company has seen a strong rebound at the start of 2021. However, last year, business virtually ground to a halt.

午後1時20分（日本時間）：See's Candies社のCEO、パンデミック時の運営について語る。「私の人生で最も長い10年間だった。」

バークシャー・ハサウェイが所有する老舗企業のひとつ、See's CandiesのCEOがYahoo Financeに語ったところでは、同社は2021年の初めから強い回復をみせているという。しかし、昨年は、実質的にビジネスが停止してしまった。

longstanding （形）長く続いている、長年にわたる、積年の
virtually 　　 （副）実質的には、事実上、
ground grindの過去・過去分詞形
grind 　　　（臼などで）粉にひく、すりつぶす
halt 　　　　（名）（一時的な）中止、中断、停止 
grind to a halt 　ギーというきしみ音をあげて止まる、徐々に停止する、（順調に進んでいた物事が〕停止する、機能しなくなる

"This has been the longest decade of my life. We've been through a lot. Last year – it's a tale of a couple of different quarters. The first quarter was tremendous," See's Candies CEO Pat Egan said in an interview with Yahoo Finance's Julia La Roche ahead of the start of Berkshire's annual shareholder meeting. "In the middle of March, when this [pandemic] really hit, we shut down all of our stores in a span of five days. So about 245 stores we closed in a matter of days. And then about a week and a half later, we closed our e-commerce fulfillment center down in Southern California. So for a period of time there, we essentially completely stopped."

See's Candies社のCEOであるPat Egan氏は、バークシャー社の年次株主総会の開始に先立ち、Yahoo FinanceのJulia La Rocheとのインタビューで次のように述べた。
「この10年間は、私の人生で最も長い10年間だった。いろいろなことがあった。去年1年は、様々な異なる四半期による物語だった。パンデミックが本格的に発生した3月中旬には、5日間で全店舗を閉鎖した。数日のうちに約245店舗を閉鎖した。その約1週間半後には、南カリフォルニアにあるEフルフィルメントセンターも閉鎖した。つまり、ある期間、私たちは実質的に完全に停止したのだ。」

fulfillment 　　（名）実現、成就、達成、満足感、充足感、
e-commerce fulfillment 　eフルフィルメント。通信販売などのデータベース・マーケティングにおける商品の受注、梱包、配送、アフターサービス、在庫管理、入金管理までの一連の作業を行うこと。
fulfillment center 　　フルフィルメントセンター（通信販売で注文を受けた商品の発送センター）

"We just said, we're not going to reopen stores or reopen plants until we can create a safe operating environment for our employees," he added. "That took a while, and by the time we restored over the summer we saw customers coming back in. But for that period of time, it was pretty rough."
See's Candies just completed its "best first quarter ever" at the start of 2021, Egan added.

「従業員が安心して働ける環境を整えるまで、店舗や工場の再開はしない、と我々は言った。それには時間がかかったが、夏の間に復旧したときには、お客様が戻ってきた。しかし、その期間はかなり厳しいものだった」と加えた。
See's Candiesは、2021年の初めに「過去最高の第1四半期」を終えたばかりだと、 Egan氏は付け加えた。