Stock Market Rally Navigates Earnings From Apple, Tesla, Google, Facebook, Microsoft, Amazon　(3)

Stock Market Navigates Earnings From Apple, Tesla, Google, Facebook, Microsoft, Amazon

株式市場のラリーが、アップル、テスラ、グーグル、フェイスブック、マイクロソフト、アマゾンの決算をナビゲートする（3）

AMD, Other Chipmakers Top Views
Earnings reports for semiconductor stocks were mostly upbeat in the past week amid the stock market rally. Chipmakers delivering strong beat-and-raise March-quarter reports included Advanced Micro Devices (AMD), Qualcomm (QCOM) and Texas Instruments (TXN). Skyworks Solutions (SWKS) beat views while Cirrus Logic (CRUS) missed, with both Apple chipmakers plunging Friday. Semiconductor equipment vendors posting better-than-expected results and guidance included KLA (KLAC), Teradyne (TER) and Ultra Clean Holdings (UCTT).

AMD、その他のチップメーカーは予想を上回った
株式市場が上昇する中、先週の半導体関連銘柄の決算報告はほとんどが明るいものだった。アドバンスト・マイクロ・デバイセズ(AMD)、クアルコム(QCOM)、テキサス・インスツルメンツ(TXN)などのチップメーカーは、3月期の四半期報告で、予想を上回る上昇を示した。Skyworks Solutions (SWKS)は予想を上回り、Cirrus Logic (CRUS)は予想を下回ったが、Appleのチップメーカーである両社は金曜日に急落した。半導体製造装置メーカーでは、KLA (KLAC)、テラダイン (TER)、ウルトラクリーン・ホールディングス (UCTT) などが予想を上回る結果とガイダンスを発表した。

upbeat （形）　（見通しなどが）楽観的な、上向きの
semiconductor equipment vendor 半導体製造装置メーカー

Software Earnings
Shopify (SHOP) Q1 earnings, revenue and gross merchandise volume easily topped estimates. EPS spiked 958%, buoyed by a $1.3 billion investment gain. Revenue jumped 110% to $988.6 million. Gross merchandise volume from merchant customers jumped 114% to $37.3 billion. The e-commerce company has declined to provide guidance for 2021 after a blowout year as merchants shifted to online storefronts. Shares jumped.

ソフトウェア収益
Shopify (SHOP)の第1四半期は、収益、売上高、流通取引総額いずれも予想を大幅に上回った。EPSは、13億ドルの投資利益により958％と急上昇した。売上高は110%増の9億8860万ドルとなった。流通取引総額は、114％増の373億ドルとなった。Eコマース企業であるShopfyは、マーチャントがオンラインストアフロントに移行した爆発的な1年のあとで、2021年のガイダンスを提供することを断念した。株価は急上昇した。

gross merchandise volume 流通取引総額（GMV）、マーケットやプラットフォームで購入された商品の売上合計額
spike （自動）　急上昇する、急増する
buoy （他動）　支える、元気づける、浮かせる　（名）ブイ　
decline to ～することを断る（拒否する）

ServiceNow (NOW) Q1 earnings climbed 45% while revenue rose 30% to $1.36 billion, both topping. But updated 2021 subscription billings guidance disappointed while ServiceNow added fewer big contracts than in the prior quarter. Shares tumbled.

ServiceNow (NOW) の第1四半期の収益は45%上昇、売上高は30%増の13.6億ドルとなり、いずれもトップとなった。しかし、更新された2021年のサブスクリプション売上高のガイダンスは、前四半期に比べて大口契約の追加が少なく、失望させられる内容だった。株価は下落した。

tumble （自動）（急に）落ちる、下落する、（突然）倒れる、ひっくり返る　
big contract （a ~）　大口契約
billings （広告や保険代理店などの）取扱高、売上高　（通例、billings）

Fortinet (FTNT) reported EPS grew 35% as revenue climbed 23% to $710.3 million and billings grew 27% to $850.6 million. All beat views comfortably. The cybersecurity firm guided higher for Q2 revenue and billings.

フォーティネット（FTNT）は、EPSが35％増、売上高が23％増の7億1,030万ドル、請求額が27％増の8億5,060万ドルとなった。いずれも予想を軽く上回りました。サイバーセキュリティ企業である同社は、第2四半期の売上高と請求額を上方修正した。

billings （広告や保険代理店などの）取扱高、売上高　（通例、billings）

Atlassian (TEAM) delivered 92% EPS growth as revenue rose 38% to $568.7 million, both beating fiscal Q3 views. The collaboration software maker also guided higher for Q4 revenue. TEAM stock rose Friday.

アトラシアン（TEAM）のEPSは92％増、売上高は38％増の5億6,870万ドルとなり、いずれも第3四半期の業績見通しを上回った。コラボレーションソフトウェアメーカーであるアトラシアンは、第4四半期の売上高を上方修正した。TEAMの株価は金曜日に上昇した。

Private equity firm Thoma Bravo agreed to buy cybersecurity firm Proofpoint (PFPT) in an all-cash $12.3 billion deal. Thoma Bravo earlier bought security firms Imperva and Barracuda Networks.

プライベート・エクイティ企業であるThoma Bravo社は、サイバーセキュリティ企業であるProofpoint社（PFPT）を123億ドルで買収することで合意した。Thoma Bravo は以前にもセキュリティ企業の Imperva と Barracuda Networks を買収している。

UPS Earnings Soar On E-commerce Boom
UPS (UPS) earnings jumped 141% to $2.77, crushing views for $1.67. Sales rose 27% to $22.9 billion, as smaller businesses capitalized on the online shopping boom. The shipping giant withheld guidance but backed capital allocation plans, including the sale of its freight business. Separately, FedEx (FDX) and Adobe (ADBE) announced a multiyear e-commerce pact. UPS stock spiked while FedEx rose.

EコマースブームでUPSの収益が急上昇
UPS（ユーピーエス）の収益は141％増の2.77ドルとなり、1.67ドルの予想を大きく上回った。中小企業のオンラインショッピングブームに乗じて、売上高は27%増の229億ドルとなった。海運巨大企業である同社はガイダンスを発表しなかったが、貨物事業の売却を含む資本配分計画を示した。これとは別に、フェデックス(FDX)とアドビ(ADBE)は、複数年にわたる電子商取引契約を発表した。UPSの株価は急騰し、FedExも上昇した。

soar （自動）　（数値や大きさなどが）急増する、（空中をやすやすと）飛翔する
spike （自動）　急上昇する、急増する
withhold （他動）　（～を）抑える、差し控える、保留する、伏せる、公表しない