Tummy Hurts - Reneé Rapp 洋楽和訳

酷い扱いを受けた後、加害者がのうのうと生きていく姿を見て、込み上がる、はらわたが煮えくり返るような怒り。気持ち悪さと不快感。何も信じられなくなるような絶望感。そんな曲です。

歌詞和訳

Maybe I should try religion
'Cause, Jesus, you're hard to rely on
I'd never find you in the kitchen
You couldn't even pay rent for three months

宗教でも始めてみようかな
神にすがりたいほどあなたは頼りない
台所にいるの見たことないし
未払い家賃は三ヶ月分

Oh, I heard you, I get it, you're broke
But oh, you always had money to smoke, though

ああ、わかってる、そうだよね、金ない
でも ああ、タバコ買う金はあるんだね

Now my tummy hurts, he's in love with her
But for what it's worth, they'd make beautiful babies
And raise 'em up to be a couple of
Fucking monsters, like their mother and their father
Eventually, 2043
Someone's gonna hurt their little girl like their daddy hurt me

もうお腹痛い、あの子を愛してるって
なんのためか、きっと美しい赤ちゃんを産んで
育てるのパパとママそっくりな怪物みたいな子供たち
いつかの、2043年
可愛い娘は傷つけられる そのパパが私にしたように

I just want some recognition
For having good tits and a big heart
I can't believe I let you hit it
In hindsight, that might be the worst part


認めてほしいだけかも
胸の形とか大きい心
あなたを受け入れていたことも
今になっては最悪な思い出

Oh, I taught you everything you know
But oh, I guess boys, they come and they go

ああ、全てを教えてあげたのに
でも ああ、男の子ってしょうがないもんね

Now my tummy hurts, he's in love with her
But for what it's worth, they'd make beautiful babies
And raise 'em up to be a couple of
Fucking monsters, like their mother and their father
Eventually, 2043
Someone's gonna hurt their little girl like their daddy hurt me

もうお腹痛い、あの子を愛してるって
なんのためか、きっと美しい赤ちゃんを産んで
育てるのパパとママそっくりな怪物みたいな子供たち
いつかの、2043年
可愛い娘は傷つけられる そのパパが私にしたように

Mm, like their daddy hurt (Me)
Like their daddy hurt (Me)
Like their daddy hurt (Me)
Like their daddy hurt (Me)

パパが私にしたように
パパが私にしたように
パパが私にしたように
パパが私にしたように

Now my tummy hurts, he's in love with her
But for what it's worth, he's her problem now, baby
And she'll stay with him
'Cause she made with him a couple monsters
Like their mother and their father
Yeah, eventually, 2043
Someone's gonna hurt your little girl like you hurt me

もうお腹痛い、あの子を愛してるって
なんのためか、彼はあの子の問題
きっと別れられない
生まれてくる怪物みたいな子供たちのために
いつかの、2043年
可愛い娘は傷つけられる あなたが私にしたように