Open Arms - SZA 洋楽和訳
初めは腕を大きく広げて抱きしめるように愛してくれていたような存在でも、気づけば鎖のように進もうとする自分を引き留めていた。時間と共に知らず知らずのうちにお互いに変わっていた。心地良さは安心であると共に、きっと自分の変化を制限するものでもある。
歌詞和訳
When you do your best you ca—, I done told you
When you do your best, hell, that's all you can do
You and me and anybody else
So they always start talkin'
精一杯を尽くしたら、ほら、そう言ったでしょう
精一杯を尽くしたら、もうそれ以上はないよ
あんたも私も他の誰でも
言葉ではいくらでも言える
Runnin' away from where I'm from
Never can stay with no one
Lovin' you almost feels like something
帰るべき場所から逃げ出して
誰とも長続きはしない
あなたを愛してると何か違う
When no one's around me
You lost and found me
I was surrounded
With open, open, open
誰もいてくれなかった時
失ってから見つけ出されて
包み込んでくれた
あなたが私に広げてくれた
Open arms (Ooh)
Open arms
You keep me open, I'm so devoted
You keep me open (Ooh)
Open arms
I'm so devoted to you, to you, to you
腕の中で
腕の中で
私のままで、こんなにも慕ってる
私のままで
腕の中で
こんなにも慕ってる、あなた、あなた、あなただけ
Spent your life bein' hopeless
Chokin' on insecurity
I know ownership's bad
But please put a leash on me anyway
Who needs self-esteem anyway?
あなたは失望ばかりの日々
自信無くてつまずいて
独占欲はよくないけれど
私にはリードだって付けていい
自尊心なんて必要ないじゃん？
I hate myself to make you stay
Push me away, I'll be right here
With open, open, open
あなたを縛り付ける自分が嫌
押し返しても、ずっとここにいる
あなたに私が広げてあげる
Open arms (Ooh)
Open arms
You keep me open, I'm so devoted
You keep me open
Open arms
I'm so devoted to you, to you, to you
腕の中で
腕の中で
私のままで、こんなにも慕ってる
私のままで
腕の中で
こんなにも慕ってる、あなた、あなた、あなただけ
No matter what come between us, yeah, I decided
I'm forever ridin', we forever guided
Pull up on an opp, hit his curb up, slide it (Brr)
Notice when you mad, ain't no words, just silence
何があろうと、そう、決めたんだ
同じ道のり、一生共に
サツに追われても、連れてく、どこへでも
君が怒った時も、言葉なんていらない
Drew my favorite color, now you seein' every shade of me
You say that I'm trippin', I hit back like, "Where you takin' me?"
Locked in for life, on God, no replacin' me
Consequences, repercussions, karma keep on changin' me
僕の好きな色、発色悪くても
バカやっても、君となら、「どこへ行こう？」
合鍵かけて、誓う、代わりはいない
自業も、自得さ、カルマで変わってく
For you, I try
Face card, valid ID
C'est la vie, go to Paris
It ain't five-star, it ain't me
Over-solid, keep it concrete
I'ma bet it on you, a whole fee
君のためなら
顔認証がID
セラヴィ、パリ行って
ファイブスターじゃないけど
頑な、もうコンクリート
君に賭ける、生涯分
Just don't switch sides
I could fire piece your wrist, AP
Through the ups and downs and all the heat
Take a turn and tell you what it be
Backshots make you feel relief
Anything, just don't you ever leave
だから気を変えないで
君と過ごす、時計はAP
上り坂も下り坂も
曲がり角も教えてあげる
安心させてあげたいんだ
全てを、だから行かないで
I guess I gotta go (Ooh)
I guess it's time to go
I gotta let you go
(I'm so devoted)
You keep me open
もう行かないとだね
もうそんな時間だ
君を手放さないと
(こんなにも慕ってる)
僕のままで
Gotta let you go, gotta let you go
I gotta let you go, I must
But you're the only one that's holdin' me down (Ooh)
You're the only one holdin' me down (Only one)
'Cause you're the only one that's holdin' me down
手放さないと、手放さないと
あなたを手放さないと、きっと
引き留めてるのはあなただけ
引き留めてるのはあなただけ (あなただけ)
引き留めてるのはあなただけ