2レプトン銅貨の献げ物（マルコ伝12章42節）

2024年1月2日『ローズンゲン』

『日々の聖句』
旧約　詩編　54:8

我よろこびて祭物をなんぢに献ん ヱホバよ我なんぢの名（みな）にむかひて感謝せん こは宜しきことなればなり
（文語訳、6節）

私は進んであなたに供犠を献げ、
ヤハウェよ、あなたの名を讃えます。ーー　まことに善き〔名を〕。
（岩波訳）

私は進んであなたに供犠を献げましょう。
ヤハウェよ、あなたのみ名を讃えましょう。
それは恵み深くあるがゆえに。
（月本訳）

ミルトスの対訳によると、

「自由な意志で私はあなたに犠牲を捧げよう、
私はあなたの名を感謝する、なぜなら良い（トブ）〔から〕。」

ギリシャ語70人訳
ἑκουσίως θύσω σοι,
ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
（ LXX 53:8 )

わたしはあなたに進んで献げ物を捧げます。
主よ、わたしはあなたの名を讃えます。
それはよきもの（アガトン）だからです。
（秦　訳）


『日々の聖句』
新約　マルコ　12:42

一人の貧しき寡婦きたりて、レプタ二つを投げ入れたり、即ち五厘ほどなり。
（文語訳）

ひとりの貧乏な寡婦が来て、レプタ銅貨五円）二つ、すなわち（ローマの金で）一コドラントを入れた。
（塚本訳）


【ギリシャ語原文】
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.

【発音と逐語訳】
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ
（カイ　エルソーサ　ミィア　ケーラ　プトーケー）
〔そして　来た　ひとりの　寡婦が　貧しい〕

ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.
（エバレン　レプタ　デュオ　ホ　エスティン　コドランテース）
〔投げた　レプタ銅貨を　二つの　それは　コドラン〕


《寡婦が捧げた献金額》
レプタ銅貨は、「最少の銅貨で1デナリオンの1/128
クァドランス（コドラン）はローマの青銅貨で、1デナリオンの1/64

デナリオンは、1日の賃金相当

今日の貨幣価値なら、日当1〜2万円くらいかな。
とすれば、1レプタは80円〜160円

時給1,000円で7時間勤務なら、1日7,000円　とすれば、
1レプタは55円くらい。
安い方として、この寡婦が神殿に捧げた賽銭は、100円くらいかな。
（1960年頃の塚本訳当時では5円と解釈されていた）

この100円が、彼女の全財産だったと、主イエスは見抜いていた。
「彼女は、乏しい中から持っている物すべて、生活費を全部入れた」と。

この後、彼女はどうなったのだろう。聖書には何も書かれていない。
しかし、主はきっと放っておかなかったに違いない。
もしかしたら、主に付き従った女性たちの一員になったのかもしれない。
でも、間違いなく主の眼差しは、彼女に向けられていたのだ。
そこに神の国が到来していたと私は思う。