「Makihara Noriyuki Concert 2024 “TIME TRAVELING TOUR” 2nd Season 〜Yesterday Once More〜」のこと⑬TWO MOONS

TWO MOONS

日替わり３つめ。
これも大好きな曲。メロディも歌詞も好き。
アカペラの「すぅー」っという呼吸音が…うわーっ、ヤバいですねー笑　ドキドキします💓
イヤフォンで聴いてみてください。
まじヤバいです（変態）

英語の歌詞もすごく良いです。
おさらいです。訳してみましょう。

There are two moons　
one is in the sky
the other's on the sea　
I hope to be with you
everytime like this
月がふたつあります
ひとつは空にあります
もうひとつは海にいます
あなたと一緒にいられることを願っています
いつもこんなふうに

There are two hearts
one is living by the sea
the other's living in the city
where it's too busy to hear your voice
But it's still ringing in my ear
ハートがふたつあります
ひとりは海のそばに住んでいます
もうひとりは街に住んでいます
忙しすぎてあなたの声が聞こえないところ
でもそれはまだ僕の耳に鳴り響いています

めちゃくちゃ直訳だけど笑
もう、純粋すぎて泣けてきちゃう😭
えーんえーん😭

こんな名曲をまた生で歌ってくれるなんて✨✨
毛利さんが奏でる、コンコーンと高音が響く打楽器の音色も好きです♪

GBより
《アカペラで始まるオープニング。ふたつのメロディしかないシンプルな構成でありながらロマンティックなスケール感。
ほんとは月は海にそんなにポッカリは映らないけど、それをあえて想像させたくて。
サビの一行だけ英語にするとカッコ悪いから、外人の友達と電話しながら英語で書いて
そこから日本語の部分を書き足した。》

「TWO MOONS」はシングル「２つの願い」のカップリング曲でもあります。
さらに「花火の夜」には「go home version」というのが収録されています。
これも聴き比べしてみましたよ！

アレンジの違いでずいぶん印象が変わります。
うーん、どれも好きだなぁ☺️❤️

ついでにプチ情報😘
《２つの願いとTWOMOONS、両方に2がついたのは偶然》とのことでした😊