韓国語→日本語音訳について

-----------------------------------------------
日本語で歌っても違和感のないよう訳します
翻訳ではなく韓国語の音数に合わせて訳しています
韓国語を日本語に訳すと、間延びしがちなので音階と音数を意識しています
違和感を減らす為母音の音を合わせているので意訳な部分があります
原詞が韻を踏んでいる場合極力語呂を合わせるようにしています

※内容を理解した上で音数に合わせて日本語を当てはめているので韓国語の勉強には向きません

노래 할 때 위화감이 없도록 비트의 수를 맞게 번역하고 있습니다.
그 때문에 일부 직역이 아닌 부분이 있습니다.

이 동영상은 수익을 창출하지 않습니다. 번역 가사를 이용하는 경우는 연락과 내 이름 기재를 부탁드립니다.

対応言語▶︎韓→日中英　中→日韓英　日→英韓中　英→日中韓　勉強中▶︎韓→西緬　同様に音訳します。

E-mail - slnvlma6@gmail.com

Twitter▶︎https://mobile.twitter.com/s07_plyglt