「変な」を表現する３つの単語の使い分け💡+１
「昨日変な夢を見たんだ。
凄く怖かったよ…」
と英語で言いたいとき、「変な」という部分に使う単語は
①：strange
②：weird
③：odd
のどれでしょう？
今回は「変な」を表現できる
strange/ weird/ odd
の違いを例文をつけて紹介します🌟
最後には「変な」を意味する単語をもう1つ紹介するので、是非最後までご覧ください🎵
strange：変な、不思議な、奇妙な、未知な
strange は
おかしな、変な
という意味で使われることが多く、日常会話でもビジネスの場面でも幅広く使うことができる単語です✨
必ずしもネガティブな意味を持っているわけではなく、
「不思議だなぁ」
とただいつもと違うな、変わってるな、と考える意味でも使うことができます。
・I found a strange building when I was driving last night.
（昨夜ドライブしてた時に不思議な建物を見つけたんだ）
💡strange は他にも意味があり、
見慣れない、初めての、（理解するのが）難しい
という意味で使うこともあります。
また、stranger という名詞の形になると、
知らない人、初めて来た人
という意味にもなります。
A：Could you tell me the way to the nearest station?
（最寄りの駅まではどうやって行ったらいいですか？）
B：Sorry, I'm a stranger here, too...
（ごめんなさい、僕もここには初めて来たんです…
→この辺りのことはよく知らないんです…）
weird：変な、気味が悪い、おかしな
weird は
変な、気味が悪い、おかしな
という意味の言葉です。
「じゃあ strange と同じように使えるの？」
と聞かれると、weird と strange は言い換えができる場合と言い換えができない場合があります。
📚strange
・日常会話でもビジネスの場面でも幅広く使う
・ネガティブな意味以外でも使う
📚weird
・日常会話などカジュアルな場面でだけ使う
（ビジネスの場面では使わない）
・常にネガティブな意味で使う
という違いがあるので、話し相手や場面によって weird と strange を使い分ける必要があることに注意しましょう。
💡strange と weird を使った文の意味の違い
・It's strange that he didn't say hi to me.
（彼が僕に挨拶をしてくれないなかったなんて変だな）
→彼は何か考え事でもしてて気付かなかったたのかなぁ、くらいにしか思っていない
・It's weird that he didn't say hi to me.
（彼が僕に挨拶をしてくれなかったなんておかしいなぁ）
→彼は僕に対して何か怒っているのかなぁ、何か嫌なことでもあったのかなぁ、何か彼に対して嫌なことをしたっけ？などと悩んでいる雰囲気がある
上の例文のように人の行動に対して weird を使うと、
「行動が気味が悪い、おかしい、その人に何かあったのではないか」
と感じていることを表現できます。
・I'm going to lose my mind because I've been receiving weird messages since last month!
（先月から変なメッセージがずっと届くせいで頭がおかしくなりそう！）
odd：常軌を逸した、異常な
odd も「変な」という訳されることがある単語ですが、
常軌を逸した、異常な
という意味になり、strange と weird よりも異常さや突飛さを強調したいときに使う単語になります💡
それぞれの単語の後ろに「人」を付けてみると…
・a strange person：見知らぬ人
・a weird person：不気味な人
・an odd person：変わった人
となり、それぞれの単語が持つニュアンスの違いが分かりやすくなります👓
・He obviously looks odd, so I'm worried about him.
（明らかに彼の様子が異常だから心配してるんだ）
obviously(副)...明らかに
「昨日変な夢を見たんだ。凄く怖かったよ…」を英語で？
クイズの答えは
I had a weird dream last night.
It was so scary...
になります💡
「昨日変な夢を見たんだ。」
という一文だけだと strange, weird, odd どの単語を使っても表現することができます。
後ろに「凄く怖かったよ…」と続いていることから、前の文の「変な」に当たる単語には、weird を使うことが最適になる、というクイズでした📚
「変な」の意味になる単語をもう一つ💡 bizarre
bizarre は
奇怪な、異様な、信じられない
という意味の単語で、特に「風変わりで面白い、変わったことすぎて信じられない」などのイメージを表現できます。
weird ほどのネガティブさはなく、日常会話でもよく使う単語です💡
某有名漫画の英語版タイトルにもこの単語が使われています✨
・There was a bizarre warlord called Keiji Maeda in the period of warring states.
（戦国時代には前田慶次と呼ばれた風代わりな武将がいた）
📝warlord...武将
📝the period of warring states...戦国時代
それぞれの単語が持つ微妙なニュアンスの違いも、楽しく知っていきましょう🎵
1年で英語を身に付けた限定動画は、無料メールマガジンからご覧ください♪
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？