Clare's Diary Week2 ③/ Finally, My Design Got the Thumbs Up（ついに私のデザインにゴーサインがでた！)

ー和訳は英文の下にありますー

Today was a meeting. Before the council people came, me and Arisa sat and cut out more stamps. Hopefully this will be an ongoing activity that people can dip in and out of as they come and go through machimin. The people in suits came and Junko talked to them outside. We waited patiently. The suits came inside, smiled shook our hands and said they really appreciated the work we were doing at machimin and said they were fully behind whatever we decided to do. This was very kind of them to say and I am glad the design has been approved.
The design process started in March, I came up with a design idea, feedback came back, I alter the design, more feedback, I kept adding and adding, trying to please, I seemed to at some point overstepped the mark and now it has run away and jumped onto another wall. Trying to get the standard appropriate is my new challenge.
Hopefully in the days left to paint we can produce a piece that involves the community, is a fun and beautiful short walk for commuters to enjoy on their way home and manageable to complete within the time frame.
Tomorrow, we begin.

---

今日はミーティング。市役所の方たちが来る前に、ありさと二人でスタンプを切った。この作業は、machiminに来る人たちが楽しめる作業になったらいいなと思う。スーツを着た人たちが来て、純子さんと話していた。私たちはドキドキしながら待った。スーツの人たちが中に笑顔で入ってきて、握手をし、machiminでの活動についての感謝を述べてくれて、サポートしてくださる旨を話してくれた。デザインや活動を承認してくれて、ホッとしたし、優しさを感じられた。
このデザインは今年3月から作り始め、デザイン案を書き、フィードバックをもらい、修正を重ねてきた。オッケーがもらえるように足して足して、足してきた。でも、どこかでやりすぎたかもと思うところもあって、イメージが逃げてしまうような不安も感じる。
クオリティーを保つ事が次の挑戦。残された日々で、コミュニティをうまく巻き込んだ、楽しくて美しい作品が出来上がったらいいなと思う。限られた時間の中で、通勤をする人たちの短い道のりに花を添えられるような作品を作れたら嬉しい。
明日、始めよう。