シャーデー Sade キス・オブ・ライフ

思いもよらない相手に出逢うことは、それまで知らなかったことを体感することで世界が果てなくひろがっていくことにも似てる。

世界と自分自身がきちんと、つながっているんじゃないか、と実感する瞬間なのかも。

じつはそれは勘違いだったり、思いすごしだったりもすることもあるかもしれない、。

でも、その感覚のなかではそれはゆるぎのない大事件だったりするわけ、。

・・それが、だれにでもあることかどうかはわからないけど。

『あたしは
　あんたに
　呪いをかけた

　いとおしさ、が続きますように、、って。』

　　　　涼、。

無駄を省いた引き算の表現方法は、俳句、歌、詩、絵画、彫刻なんかの芸術分野にも見られる。
シャーデーの音楽、引き算の美学、。

Sade の曲、キス・オブ・ライフ。
1992、リアルに聴けたわけじゃないから、、よけいにスキ、。
和訳歌詞の表現も時の流れによって変化させてみたくなるみたいに・・。

動画↓。Sade  「Kiss Of Life」

和訳歌詞

きっと天使がそばにいてくれてた
そのおかげであんたに出会えたのね
空を見て
それは愛おしさの色
あたしのそばにはきっと天使がいた
天から誰かが下りて来て
あんたに引き合わせてくれたの
あんたに引き合わせてくれたの

天使はわざわざ
あんたの心に架け橋まで築いてくれた
胸のうちのこの大きな愛おしさは
ことばではあらわせないわ

あんたに出逢ったとき
求めていた人だとすぐにわかった
この胸の鼓動は世界中に聞こえるわ
あんたを見つめたとき
ay ay ay
あんたはあたしを包みこむの
その愛おしさの色で

あんたはあたしに日々のくちづけをくれた
よみがえっていく
あんたはあたしにそんなくちづけをくれた
生命のくちづけ

最初から決まっていたようなものよね
見て、空にも愛おしさが満ち満ちている
空にも愛おしさが満ち満ちている

天使はわざわざ
あんたの心に架け橋まで築いてくれた
胸のうちのこの大きな愛おしさは
ことばではあらわせないわ

『あんたはあたしに日々のくちづけをくれた
　よみがえっていく
　あんたはあたしにそんなくちづけをくれた
　生命のくちづけ』×３

あんたは愛おしさの色であたしをくるんでくれた
きっと天使が空から下りてきたのね
あたしに愛おしさをくれるために
あたしに愛おしさをくれるために

あんたのくちづけでよみがえる
よみがえっていく
あんたのくちづけでよみがえる
生命のくちづけ

There must have been an angel by my side
Something heavenly led me to you
Look at the sky
It's the colour of love
There must have been an angel by my side
Something heavenly came down from above
He led me to you
He led me to you
He built a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can't say
When I was led to you
I knew you were the one for me
I swear the whole world could feel my heartbeat
When I lay eyes on you
Ay ay ay
You wrapped me up in
The colour of love
You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss that's like
The kiss of life
Wasn't it clear from the start
Look The sky is full of love
Yeah The sky is full of love
He built a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can't say
『You gave me the kiss of life
　Kiss of life
　You gave me the kiss that's like
　The kiss of life』×３
You wrapped me up in the colour of love
Must have been an angel came down from above
Giving me love year
Giving me love year
You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss of life
kiss of life