Angie　/ the rolling stones　和訳

Angie, Angie
アンジー、ねぇアンジー

When will those clouds all disappear?
あの雲はいつになったら消えるんだろう

Angie, Angie
アンジー、ねぇアンジー

Where will it lead us from here?
僕たちはこれからどこへ向かうって言うんだい？

With no loving in our souls
And no money in our coats
もう僕たちの中に愛はないんだよ
コートにだって金はないんだ

You can't say we're satisfied
こんなんじゃ満足できないだろう？

But Angie, Angie
でもねアンジー、ねぇアンジー

You can't say we never tried
僕たち頑張らなかった訳じゃないさ

Angie, you're beautiful, yeah
アンジー、君は綺麗だよ、とっても

But ain't it time we said goodbye?
でもさよならの時なんじゃないかな

Angie, I still love you
アンジー、僕はまだ君を愛しているよ

Remember all those nights we cried?
何度も一緒に泣き明かしたのを覚えているかい？

All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
僕たちが必死に抱いた夢はさ
煙になってどこかに行ってしまった

Let me whisper in your ear
君の耳に囁いてもいいかな

Angie, Angie
アンジー、ねぇアンジー

Where will it lead us from here?
僕たちはこれからどこへ向かうって言うんだい？

Oh, Angie, don't you weep
ああ、アンジー泣いちゃだめだよ

All your kisses still taste sweet
甘い唇がまだ僕を包んでる

I hate that sadness in your eyes
君の悲しい目を僕に向けないでくれよ

But Angie, Angie
でもねアンジー、ねぇアンジー

Ain't it time we said goodbye? Yeah
もうさよならの時間なんだ

With no loving in our souls
And no money in our coats
もう僕たちの中に愛はないんだよ
コートにだって金はないんだ

You can't say we're satisfied
こんなので満足なんて言えないんだろう？

But Angie, I still love you, baby
でもねアンジー、僕はまだ君を愛してるよ、アンジー

Everywhere I look, I see your eyes
どこに行ったって君の瞳が見えるんだ

There ain't a woman that comes close to you
どんな子だって君には遠く及ばないんだ

Come on, baby, dry your eyes
ほらこっちに来て、泣いちゃだめだよ

But Angie, Angie
でもねアンジー、ねぇアンジー

Ain't it good to be alive?
生きるっていいことなんだろ？

Angie, Angie
アンジー、ねぇアンジー

They can't say we never tried
僕たちはよくやったんだよ