マガジン
洋楽和訳
鶴
- 7本
記事一覧
【和訳】Live With Me / The Rolling Stones
I got nasty habits, I take tea at three
俺は三時にお茶なんて飲むようになっちまった。最低だろう？
Yes, and the meat I eat for dinner
勿論それからディナーにはいい肉を食べるんだ
Must be hung up for a week
ここ一週間はずっと夢中になってる
My best friend, he shoots w
【和訳】Add Some Music To Your Day / The Beach Boys
The sunday mornin' gospel
goes good with the soul
日曜の朝のゴスペルは心にしみるよ
There's blues, folk, and country,
and rock like a rollin' stone
ブルースとか、フォークとか、カントリーとか、後は「転がる石」みたいなロックとかもね
The world could come toge
Can't You Hear Me Knocking / The Rolling Stones 【和訳】
Yeah, you got satin shoes
サテンの靴のお前
Yeah, you got plastic boots
プラスチックブーツのお前
Y'all got cocaine eyes
コカインでキマった目
Yeah, you got speed-freak jive
スピード狂いのいい加減な野郎
Can't you hear me knockin' on your windo
You Can't Always Get What You Want / the rolling stones 【和訳】
コーラス
[I saw her today at the reception
今日の歓迎会で彼女を見たよ
A glass of wine in her hand
手にワインを持ってた
I knew she was gonna meet her connection
彼女はコネが欲しかったんだ
At her feet was a footloose man
チャラチャラした野郎と一緒にいたよ
You
A Hard Day's Night / The Beatles 【和訳】
It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
今日も大変だったよ、犬みたいに働いたんだ
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
キツイ一日だったよ、後は丸太みたいに眠るだけさ
But when I get home to you I
girl /the Beatles 和訳
Is there anybody going to listen to my story
誰か僕の話を聞いてくれないかい
All about the girl who came to stay?
僕のところに泊りにきた女の子についてさ
She's the kind of girl you want so much
きっと君もすぐに好きになってしまうような子だ
it makes you so
Angie / the rolling stones 和訳
Angie, Angie
アンジー、ねぇアンジー
When will those clouds all disappear?
あの雲はいつになったら消えるんだろう
Angie, Angie
アンジー、ねぇアンジー
Where will it lead us from here?
僕たちはこれからどこへ向かうって言うんだい？
With no loving in our souls
And n