太平記 現代語訳 16-18 光厳上皇、東寺へ

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

「持明院統（じみょういんとう）の皇族方も、延暦寺（えんりゃくじ：滋賀県・大津市）へご避難あそばされるべし」ということで、太田全職（おおたたけもと）がおともして、花園上皇（はなぞのじょうこう）、光厳上皇（こうごんじょうこう）、豊仁親王（とよひとしんのう）も、坂本へ向けて発たれた。

しかし、光厳上皇は先に、足利尊氏（あしかがたかうじ）に対して院宣を送っていたので（注１）、輿が北白川（きたしらかわ：京都市・左京区）あたりにさしかかった時に、

－－－－－
（訳者注１）16-7に、尊氏が院宣を受け取るシーンがある。
－－－－－

光厳上皇　（内心）今回のこの騒動、自分にとってはまたとないチャンス・・・天皇に復位できるかも・・・。

光厳上皇　あんなぁ、急に気分が悪ぅなってきてしもぉた。法勝寺（ほうしょうじ：左京区）まで、輿を戻せ。

上皇は、法勝寺の塔の前まで輿を引き返させ、そこで時間をかせいだ。

そうこうするうち、足利軍が京都に乱入してきたと見えて、四方から兵火が上がりはじめた。北白川で光厳上皇をジリジリと待っていた太田全職は、焦りだして、

太田全職　新院陛下のお帰りを、いつまでもお待ちしてるわけにはいかん！　本院陛下（注２）、親王殿下だけ、先に、坂本へお遷し申し上げよ！

ということで、皇族御二人だけが坂本へ向かうことになった。

－－－－－
（訳者注２）「本院」が花園上皇、「新院」が光厳上皇である。
－－－－－

一方、法勝寺に留まった光厳上皇は、

光厳上皇　このまま、ここにじっとしててもなぁ・・・太田がここに戻ってきたら、エライ事になってしまうし・・・どないしょう？

日野資名（ひのすけな）　とにかく、どこか他のとこへ、逃げ込む事にしましょう。どこがえぇやろかなぁ？

三条実継（さんじょうさねつぐ）　東寺（とうじ：南区）は、どないですやろ？

日野資名　よし、そこにしょう。さ、陛下、わたいらが、お供しますから。

かくして、光厳上皇は、日野資名と三条実継に伴なわれて、東寺へ逃げ込んだ。

これを聞いた足利尊氏は、

足利尊氏　ナニ！　新院陛下が東寺に？！

足利尊氏　（内心）やったぞ！

足利尊氏　みんな、よく聞け！　たった今から、東寺が皇居だぞ！　わが国の主、新院陛下は、東寺におわすのだ！

足利軍メンバー一同　エーッ！

足利尊氏　それぇ！　東寺へ急げぇ！

足利軍メンバー一同　ウォーイ！

久我（くが）はじめ、後醍醐天皇について行かなかった公家たちも、やがて東寺に参集してきた。

足利尊氏　本日をもって、わが日本国に、新しい政権が誕生した！　諸君、今日から、新しい日本がスタートするのだぁ！

足利軍メンバー一同　バンザーイ！　バンザーイ！　バンザーイ！

まさに、この光厳上皇の東寺への退避行は、足利尊氏の運が今後大きく開けていく瑞兆であったといえよう。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ