太平記 現代語訳 26-5 吉野朝、賀名生において、逼塞状態に

太平記 現代語訳 インデックス 13 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

京都朝年号・貞和（じょうわ）５年（注１）１月５日、四条縄手（しじょうなわて）の合戦において、和田（わだ）・楠（くすのき）軍は全滅し、今は、楠正行（くすのきまさつら）の弟・正儀（まさのり）が生き残っているだけの状態となった。

－－－－－
（訳者注１）ここは、太平記作者のミスであり、四条縄手の戦があったのは、貞和４年(1348)である。
－－－－－

高師泰（こうのもろやす）　このチャンスを逃がしちゃいかん！　楠氏の拠点、残らず掃討しちまうんだ！

高師泰軍メンバー一同　ウィッスゥ！

師泰は、３，０００余騎を率いて、石川河原（いしかわがわら）に向城（むかいじろ）を築き、楠一族を攻めたてた。高師泰側と楠側、互いに攻めつ攻められつ、合戦の止む間もない。

一方、吉野朝（よしのちょう）の後村上天皇（ごむらかみてんのう）は、天川（てんかわ）の奥、賀名生（あのう：奈良県・五條市）という所に、小さな黒木の御所を建て、そこに住むことになった。

後村上天皇　（内心）まぁ、こないな粗末な御所やけどな、かの中国太古の時代、堯（ぎょう）帝や舜（しゅん）帝は、屋根を葺（ふ）いた茅（かや）の端を切り揃える事もせんと、ものすごい質素な生活をしてたというやないか。当時の虚飾無き生活は、まさに今のこの、私の状態みたいなもんやったんやろ。そない思うたら、こういう生活もまた、えぇもんかもしれんて。

しかし、天皇の母・廉子（れんし）や皇后たちは、とてもそういう気持ちにはなれない。

廉子　あーあ、ここはまたなんちゅう粗末な住いやねんなぁ（涙）。屋根に瓦も無いがな、ただ柴で葺いたるだけやないかいな。雨が降ったら降ったらで、軒からじゃぁじゃぁ、雨水が垂れ落ちてくる。あぁ、もういやや、こないなとこに住みとうない・・・みじめや・・・みじめや・・・ううう・・・。（涙）

女性方の涙は、乾くひまもない。

しかし、屋根の下に住めるだけ、まだましというものだ。公卿たちは、木の下や岩の陰に松葉を葺きかけ、寝具といえば苔が筵（むしろ）の代り、そのような場所を、我が身を置く宿とするしかないのである。

公卿Ａ　（内心）はぁー・・・こらぁ、ほんまにまいったでぇー・・・。

公卿Ｂ　（内心）高峯（たかね）の嵐は吹き落ちて　夜の衣をひるがえし

公卿Ｃ　（内心）露の手枕寒ければ　昔を見せる夢も無し

身分が低い者たちは、もっとみじめである。

身分が低い者Ｄ　（内心）もうたまりまへん、わし、こないな生活には、もうとても耐えられしまへん。

身分が低い者Ｅ　（内心）暮山（ぼさん）の薪（たきぎ）を拾うては

身分が低い者Ｆ　（内心）雪を戴（いただ）くに　膚（はだ）寒く

身分が低い者Ｇ　（内心）幽谷（ゆうこく）の水を掬（むす）んでは（注２）

身分が低い者Ｈ　（内心）月を担（にな）うに　肩やせたり（注３）

－－－－－
（訳者注２）谷川の水を両手で掬（すく）うこと。

（訳者注３）この部分は原文のまま記載した。その意味はおそらく、「夕暮れの山に入って薪を取っている。雪が積もる吉野の寒さが、厳しく肌に迫ってくる。深い谷に入って水を汲んでいる時、月光の下、水面に映る自分の姿を見て、驚いた。いつの間に、自分の肩は、このようにやせ細ってしまったのか！」。
－－－－－

身分が低い者Ｉ　（内心）こないなとこで、もうわし、よぉ生きていかん・・・１日、いや、１時間もムリや。いっそのこと、死んでしまいたい！

身分が低い者Ｊ　（内心）いやいや、人間、命あってのモノダネやぞ、死んで花が咲くもんかいな。

身分が低い者Ｋ　（内心）耐えて耐えて、生き抜いてったら、

身分が低い者Ｌ　（内心）そのうち、運命も開けてくるかも・・・。

身分が低い者Ｍ　（内心）歯ぁくいしばって、ここでがんばってみるとしょうかいな。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 13 へ