ブドウの木の恩返し~飛行機を持ち上げるまで、決して見ないでください~

【日英日版】

昔々、私には貧しいが心の優しい祖父と祖母がいました。
ある寒い冬の日、ある老人が町で薪を売りに出かけました。
そして途中、田んぼにつるが一本閉じ込められました。
「ああ、ああ、かわいく見える」
その老人はかわいいと思ってぶどうの木から逃げ出した。
それからつるは彼女の祖父の頭を3回回った、
「牛、牛、牛」
私は嬉しそうに叫び、飛び去りました。

その夜、日暮れに降り始めた雪がコンコンに積もり、大雪になりました。
祖父が祖母にクレーンを手伝ったと言ったとき、彼は玄関のドアを開けた。
トントン、トントン
タッピング音がします。
「ごめんなさい。開けてください。」
若い女性の声。
祖母がドアを開けると、雪をかぶった娘が頭から立っていた。
彼女の祖母は驚いた
「まあ、まあ、寒かったでしょう。さあ、早く来てください。」
私は彼女の娘を彼女の家に入れました。

「この辺りの人を訪ねましたが、どこにも見つかりませんでした。雪が降り、夕焼けが沈み、ようやくここに来ました。一晩滞在してください。」
彼女の娘は丁寧に彼女の手を求めた。
「それは問題です。この場所が好きなら、滞在してください。」
"どうもありがとうございました"
彼女の娘は彼女の仕事を楽しんで、彼女は食事を手伝うためにその夜休憩を取りました。
翌朝、祖母が目を覚ましたとき、娘はすでに起きていて働いていました。
彼女の炉床で火が燃え、鍋から蒸気が上がっています。
それだけでなく、家全体がきれいです。
「まあ、まあ、お米も掃除しましたか？ありがとうございます」

翌日も翌日も大雪が降り、ドアを開けることができませんでした。
彼女の娘は祖父の肩をこすった。
彼女は言った、「ああ、ああ、なんて勤勉な女の子。なんて素敵で親切な女の子。彼女が彼女の家でどれほど幸せか」。
彼女の祖父と祖母はお互いを見つめていました。
それから私の娘は彼女の手を求めました。
彼女は「彼女は無関係の娘です。彼女はこの家にとどまるべきです」と言いました。
「ああ、ああ」
"はい"
私の祖父と祖母は幸せで、3人は貧しかったが、彼らは毎日楽しい時間を過ごした。

さて、ある日。
彼女の娘は彼女の機会を利用したかったので、彼女は私に彼女の糸を買うように頼みました。
彼女の祖父が彼女の糸を買ったとき、彼女の娘は彼女の飛行機の周りに立っていました、
彼女は、「飛行機を持ち上げるまで、決して見ないでください」と言いました。
彼女は自分の機会を利用し始めたと言った。
キコバタトン、キコバタトン。
娘がこの機会を利用してから3日が経ちました。

ついに機械を完成させた娘
「おじいさん、おばあさん、町に行って、このレースのアロエを売って、家に帰る途中でもう一度糸を買ってください。」
彼女は彼らに美しい檻を見せた。 彼女の娘は空の雲のように明るかった。
"これは素晴らしいです"
彼の祖父が売りに出されたとき、主はそれを高値で買いました。
彼女の祖父は彼女の糸を買って家に帰ることを喜んでいました。
それから彼女の娘も彼女の機会を利用し始めました。
「ねえ、おじいさん。どうしてあの女の子がこんなに素敵な服を着ているのか……覗いてみよう」
彼女の祖母が彼女の弓の隙間から覗いたとき、彼女の娘はそこにいませんでした。 彼女のほっそりしたつるは彼女の長いくちばしで彼女の翼を引き出し、彼女は彼女の糸につままれた。 です。

「おじいさん、おじいさん」
驚いた祖母は祖父にこれについて話しました。
キコバタトン、キコバタトン..。
機械の音が止まり、以前より痩せていた娘が布を持って出てきました。
「おじいさん、おばあさん。もう隠さずにはいられません。
私はいつか助けられたブドウの木です。
彼女は彼女に恩返ししたいので、私は彼女の娘になりました。
しかし、それはすでにさようならです。
永遠に私たちと一緒にいてください。」
そう思ったら、祖父と祖母が止まるのが聞こえず、やがてブドウの木になって空に舞い上がりました。
それから家を3回回る
「牛、牛、牛」
私は泣きながら山を飛び越えた。
「鶴屋。いや、娘。一緒にいてください…ありがとう。」
私の祖父と祖母は永遠にブドウの木を見送りました。
その後、彼女は持っていた布を売らなければならなかったお金で幸せに暮らしました。

終わり

追記：【日露日版】

昔々、貧しいが親切な祖父と祖母がいました。
ある寒い冬の日、老人が薪を売るために町に行きました。
それから、水田で、つるが途中で罠から逃げました。
「ああ、かわいく見える」
祖父は彼がかわいくて滑りやすいと思った。
それからつるは私の祖父の頭を3回回った、
「牛、牛、牛」
私は嬉しそうに叫び、飛び去りました。

その夜、暗闇に降り始めた雪がコンコンに降り、大雪になりました。
彼が蛇口を手伝っていると彼に言ったとき、彼は正面玄関を開けた。
トントン、トントン
タッピング音がします。
「すみません、開いてください。」
これは若い女性の声です。
祖母がドアを開けると、雪に覆われた娘が頭から立っていた。
おばあちゃんはびっくりしました
「まあ、まあ、それは冷えるでしょう。さあ、早く来なさい。」
私は娘を家に連れてきました。

「以前はここの人を訪ねていましたが、どこにも見つかりませんでした。雪が降っていて、太陽が沈んでいて、ようやくこの場所に着きました。夜を過ごす。 」
娘は丁寧に結婚を頼んだ。
「これは問題です。この場所が好きなら、滞在してください。」
「どうもありがとう」
私の娘は喜んでいました、そしてその夜私は食事を手伝い、働きそして休みました。
翌朝、祖母が目を覚ましたとき、彼女の娘はすでに働いていました。
炉床で火が燃え、ボイラーから蒸気が発生します。
また、家全体がきれいです。
「まあ、まあ、ご飯をはがしたことはありますか？ありがとうございました"。

翌日と翌日は大雪が降り、ドアは開かなかった。
娘は祖父の肩を撫でた。
「ああ、なんて勤勉な女の子だ。なんて甘くて優しい女の子。そんな女の子が家にいたらどんなにいいだろう」
祖父と祖母はお互いを見つめていました。
それから私の娘は彼女の手に触れて尋ねました。
「私はパートナーの娘ではありません。この家にいなさい。」
「おおおお」
「はい」
私の祖父母は幸せで貧しかったですが、私は毎日楽しい時間を過ごしました。

さて、ある日。
私の娘はこの機会を利用したかったので、私は彼女に糸を買うように頼みました。
祖父が糸を買ったとき、彼の娘はタイプライターのそばに立っていました、
「飛行機に乗るまで彼を見ないでください。」
しかし、私はこの機会を利用し始めました。
キコバタトン、キコバタトン。
娘がこの機会を利用してから3日が経ちました。

ついに車を完成させた娘
「おばあちゃん、おばあちゃん、町に行って、このツイルを売って、家に帰る途中でもう一度糸を買う。」
娘は彼らに空の雲のように軽い美しい檻を見せました。
「ワオ」
祖父が街を売りに行ったとき、紳士はそれを高値で買いました。
おじいちゃんは喜んで糸を買って家に帰りました。
それから私の娘はこの機会を再び利用し始めました。
「おじいちゃん、こんにちは。なんでこんなに綺麗な服を着ているの？」
私の祖母が弓のスロットをのぞき込んだとき、私の娘は亡くなりました、そして、細いリアナは彼女の長いくちばしで彼女の翼を引っ張っていました、そしてひもに機関銃がありました...

「おじいちゃん、おじいちゃん」
驚いた祖母は祖父にこれについて話しました。
キコのクラブ、キコのクラブ..。
車の音が止まり、以前より痩せていた娘がキズから這い出しました。
「おじいちゃんとおばあちゃん。
私はかつて助けられたブドウの木です。
愛情を取り戻したかったので娘になりました。
しかし、これはさようならです。
永遠に私たちと一緒にいてください。」
そう思ったら祖父母が止まるのが聞こえなかったのですが、やがてつるになって空に飛び出しました。
それから私は家の中を3回歩きました
「牛、牛、牛」
私は泣きながら山の反対側に飛んだ。
「鶴屋。いいえ、私の娘。私と一緒にいてください…ありがとう。」
私の祖父母は永遠にブドウの木を切りました。
その後、娘の洋服を売って幸せに暮らしました。

終わり

追記：【日本語→ヒンディー語→日本語版】

昔々、貧しいが親切な祖父と祖母が住んでいました。
寒い冬の日、老人は薪を売るために街に出かけていました。
ちょうどその時、途中、水田でつるが網に苦しんでいました。
「ああ、ああ、かわいく見える」
おじいちゃんはかわいいと思ってベルを逃げさせた。
次に、ベルがダダの頭の周りを3回回転します。
「牛、牛、牛」
私は喜びで叫び、飛び去りました。

その夜、夜中に降り始めた雪がコンカンに積もり、大雪を降らせました。
祖父が祖母に鶴を手伝ってくれるように頼んだとき、彼は正面玄関を開けた。
トントン、トントン
タッピング音がします。
「ごめんなさい。開けてください。」
これは若い女性の声です。
祖母がドアを開けると、雪をかぶった娘が頭のそばに立っていた。
おばあちゃんはびっくりしました
「オーケー、オーケー、寒い。さあ、早く来なさい。」
私は娘を家に置いた。

「この辺りで人に会ったことがありますが、どこにも見つかりません。雪が降っていて、太陽が沈んでいて、ようやくこの時点になりました。一晩滞在してください。」
娘は丁寧に手をお願いしました。
「問題です。この場所が気に入ったら、やめてください。」
「ありがとう」
私の娘は幸せでした、そしてその夜私は食事を手伝って働いて休みました。
翌朝、おばあちゃんが目を覚ましたとき、娘はすでに起きていて働いていました。
イロディで火が燃え、ピッチャーから蒸気が上がっています。
これだけでなく、家全体がきれいです。
「じゃあ、お米も掃除しましたか？ありがとう」

翌日も翌日も大雪が降り、ドアを開けることができませんでした。
娘が祖父の肩を愛撫します。
「ああ、ああ、なんて勤勉な娘。なんて素敵で親切な女の子。そのような女の子が家にいたらどんなに幸せだろう。」
祖父と祖母はお互いを見つめていました。
それから私の娘は彼の手に触れて尋ねました。
「私は無関係の娘です。この家にいてください。」
「ああああ」
「いいね」
祖父と祖母は幸せで、3人とも貧しかったが、毎日楽しい時間を過ごした。

さて、ある日。
私の娘はその機会を利用したかったので、私は彼女に毛糸を買うように頼みました。
祖父が糸を買ったとき、娘は機械の周りに立って
「飛行機に乗るまでは絶対に見ないでください。」
そうは言っても、私は機会を利用し始めました。
キコベトン、キコベトン。
娘が機会を得てから3日が経ちました。

ついに機械を完成させた娘
「おじいちゃん、おばあちゃん、町に行ってこのレースアロエを売って、家に帰る途中でもう一度糸を買ってください。」
娘は彼に空の雲のように軽い美しい檻を見せました。
「これは素晴らしいです」
祖父がそれを売るために町に行ったとき、スワミはそれをより高い価格で買いました。
祖父は喜んで糸を買って家に帰りました。
それから私の娘は再びチャンスを取り始めました。
「おじいちゃん、なんでこんな素敵なドレスを着ているあの女の子…見てみよう」
おばあちゃんが弓の溝を見たとき、そこには娘がいませんでした、そして、細いつるは彼女の長いくちばしで彼女の翼を引っ張りました、そして、彼女は糸の間に捕らえられました。

「おじいちゃん、おじいちゃん」
ショックを受けた祖母は祖父にこれについて話しました。
キコバトン、キコバトン..。
機械の音が止まり、すでに痩せていた娘が布を持って出てきました。
「おじいちゃん、おばあちゃん。もう隠さずにはいられない。
私はいつか生き残ったブドウの木です。
感謝の気持ちを伝えたかったので娘になりました。
しかし、それはすでにさようならです。
いつも一緒にいてください。」
そう思ったら、おじいさんとおばあさんが止まるのが聞こえず、すぐにつるができて空に飛びました。
そして、家の中を3回歩き回って、
「牛、牛、牛」
私は泣きながら山の向こう側に飛んだ。
「鶴屋。いや、娘。一緒にいてください……これまでありがとうございました。」
祖父と祖母は永遠にベルを見ました。
その後、娘に売ったお金で幸せに暮らしました。

終わり