R

洋楽の和訳を中心にいろいろ書くつもりでいます。

R

洋楽の和訳を中心にいろいろ書くつもりでいます。
  • 固定された記事

【Lil Durk】 All My Life(feat. J. Cole) 和訳

先日、Lil Durk が J. Cole を迎えたコラボ曲"All My Life"をリリースしました。こちらの曲はLil Durkの最新アルバム"Almost Healed"内に収録されているものです。 曲中で彼らは、彼らのこれまでの人生についてや現代のヒップホップシーンについて思うことを語り、彼らを取り巻くメディアや社会環境に関して批判的なメッセージを送っています。 特にLil Durkは生まれ育った地域の治安がかなり悪かったことや過去の逮捕歴によってつけられた悪いイ

R

    • 【Rod Wave】 Letter From Houston 和訳

      　こんにちは。久々の投稿になりました。 　先日、Apple Music の Hip Hopのプレイリスト？ラジオ？を聴いていたところ、こちらの曲が流れてきました。Rod Wave の "Letter From Houston"です。どこか切ない曲調と彼の深みのある声に惹かれ、何度もリピートして聴き入ってしまいました。 　Rod Wave は1999年生まれの23歳。2016年に活動をはじめ、2019年にはファーストアルバムである"Ghetto Gospel"をリリース。翌

      R

      • 【The Weeknd & Ariana Grande】Die For You (Remix)【和訳】

        先日、The WeekndとAriana GrandeがDie For You(Remix)を発表しました。Die For YouはThe WeekndのアルバムStarboy(2016)の中に収録されている楽曲です。 また、今作はLove Me Harder(2014), off the table(2020), Save Your Tears Remix(2021)に続く、コラボ4作目となります。配信されてから数日経ってしまいましたが和訳をしていこうと思います。 今回ア

        R

        • 【Kendrick Lamar】 Father Time (feat. Sampha) 和訳

          　こんにちは。今回は"Kendrick Lamar"のアルバム"Mr Morale & The Big Steppers"から"Father Time(feat. Sampha)"の和訳をしていきたいと思います。 　彼の歌には彼の思いやバックグラウンドががっつり反映されているので、それらを理解するのに時間がかかりました。"Father Time"ということで、彼の父親のことについて語られています。自身も二児の父であることから父がなんでこんなことをしたのか今になって分かるみたい

          R
        • 固定された記事

        【Lil Durk】 All My Life(feat. J. Cole) 和訳

        R

        • 【Rod Wave】 Letter From Houston 和訳

          R

        • 【The Weeknd & Ariana Grande】Die For You (Remix)【和訳】

          R

        • 【Kendrick Lamar】 Father Time (feat. Sampha) 和訳

          R

          【The Weeknd】 How Do I Make You Love Me 和訳

          　 　今回はアルバム”Dawn FM”から”How Do I Make You Love Me”の和訳をしていきたいと思います。この歌の主人公はなんとかして彼女の気持ちを自分のほうに向かせようとしています。そこで彼は自問自答を繰り返します。その1つがこの曲のタイトルでもある"How Do I Make You Love Me"なのです。曲の後半では”君のお父さんが言ったことなんて忘れろ”ともあり、彼女には彼女なりの背景があるようです。なかなか難しいですね。 今回はかなり意訳

          R

          【The Weeknd】 How Do I Make You Love Me 和訳

          R

          【Metro Boomin, The Weeknd & 21Savage】 Creepin’　和訳

          　昨日の夜、アメリカを代表する音楽プロデューサーである”Metro Boomin”が最新アルバムである”Heroes & Villains”をリリースしました。　このアルバムにはとにかく豪華なメンツが参加しています。John Legend, Future, Chris Brown, Travis Scott, 21 Savage, The Weekndなど。。また、このアルバムでMorgan Freemanがナレーションを担当しています。彼の声は本当にいいですよね。昨日リリー

          R

          【Metro Boomin, The Weeknd & 21Savage】 Creepin’　和訳

          R

          【Kendrick Lamar】 LOVE.(feat. Zacari) 和訳

          　 こんにちは。今回は"Kendrick Lamar"の"Love."の和訳をしていきたいと思います。この曲はKendrick4作目のスタジオアルバムである"DAMN."(2017)に収録されています。一途な彼の想いが表現されたこの1曲はこのアルバムの中でもお気に入りです。 　所々で、分からないイディオム、彼の実体験などがありましたので参考にしたサイトのリンクを下に添付します。 Damn, Love or lust 愛か欲望か Damn, All of us 俺たちみんな

          R

          【Kendrick Lamar】 LOVE.(feat. Zacari) 和訳

          R

          【The Weeknd】 Gasoline 和訳

          　今回はThe Weeknd の Gasoline の和訳をしたいと思います。MVの考察もしていますがあくまで考察ですのでこれが正解かどうかはわかりませんのでご理解よろしくお願いします。 　さて、前回紹介したアルバム"Dawn FM"の2曲目でもあるこの曲は、どこか暗い雰囲気を感じさせます。歌詞は彼の過去の問題、後悔（ドラッグ）を思い出せるような内容です。 　Gasoline のMVのメインキャラクターは年老いたウィークエンドです。彼は暗闇の中を運転している途中、"Wro

          R

          【The Weeknd】 Gasoline 和訳

          R