>目がよだれを垂らしているとでもいうか、まぶたはしなびた花の花びらが、軽く押しつぶされてくにゃりとなって、半透明になっているみたいだった。
北京の秋, ボリス・ヴィアン, 野崎歓 訳, p.119