超大物実力派歌手のアニソン_４選_その２

昭和歌謡を振り返るシリーズ！　今回は「超大物実力派歌手」が歌ってるアニソンをピックアップしました。

その②「あしたのジョー」の主題歌
『あしたのジョー』  歌：尾藤イサオ （1970）

作詞：寺山修司　作曲：八木正生

　尾藤イサオさんいいですね。こんなアニメとぴったりな曲および歌唱って他にあるのか？　と言い切ってもいいぐらい最高ですね。
　尾藤さんは元々曲芸師で、その後ロカビリー歌手になった。当初はブルー・コメッツをバックに歌ってたらしい。あるとき尾藤さんが電車を乗り間違えライブに遅れ、しかたなく演奏専門だったブルー・コメッツ自信が歌ったら、盛り上がったので、歌えるバンドとしてデビューしたとか。

　俳優としても超一流ですけど、尾藤さんのヒット曲といえば『悲しき願い』ですね。まず1965年にアニマルズ盤をカバー。そして1978年のサンタ・エスメラルダ盤の『悲しき願い』をカバー盤してます。（ディスコ調）

1965年　アニマルズのカバー盤

1978年 サンタ・エスメラルダのカバー盤

　『悲しき願い』の原曲は「Don't Let Me Be Misunderstood」1964年にニーナ・シモンが発売。ヒットしなかったが、アニマルズがカバーし大ヒット。これを尾藤さんがカバー。1977年にサンタ・エスメラルダがラテン・ディスコ調でカバー、それを尾藤さんが最カバーしました。
　意訳すると『私もいつも天使じゃないし、イライラもする　人生にはいろいろ問題があるの　心根は良くありたいと思ってるし　誤解しないでね　それをあなたにぶつけるつもりはないわ　だって愛しているから　』
　日本語の詞とはかなり違いますが、日本訳詞もいいですよね。『誰のせいでもありゃしない　みんなおいらが悪いのか』でしびれます。

「Don't Let Me Be Misunderstood」
ニーナ・シモン、アニマルズ、サンタ・エスメラルダもぜひ聴いてみて下さい。

追記
『ジョーの子守唄』を歌ってるのは”小池朝雄”さんです。
しぶい俳優さんです、悪役が多いかな。『緋牡丹博徒』とか『仁義なき戦い』とか出演してたな。一番有名なのは「刑事コロンボ」の吹き替え。ディアゴスティーニでDVDを全部揃えたのは私です。（新刑事コロンボは除く、あれはダメ、認めない）

作詞：梶原一騎　作曲八木正生　歌：小池朝雄