2024年に刊行されたポピュラーサイエンスの翻訳書を一覧にしてみました
※断続的に作業中。（最終更新1/10）
書店の店頭で出会うだけでは忘れてしまいやすいからどこかでまとめたい…という思いつきから、無謀にも今年刊行されたポピュラーサイエンスの翻訳書のリンクをひたすら並べ始めました。出版社公式サイトの「理工」「ポピュラーサイエンス」「自然科学」などのジャンルから翻訳書を抜き出しました。漏れがあるかもしれませんが、個人的備忘録ということで。
（2024年11月30日追記）ほぼ完成したような気がしますので、タイトルから（作業中）をはずしました。ただ12月刊行分はこの後そっと追加するかもしれません。
※出版社は順不同。順番には何の意味もないのであしからず。
※サイトでジャンル分けがされていない本については、タイトルや概要で判断しています。正直なところ、心理学やＩＴなどはあいまいです。迷ったら入れてます。
※情報が出ている12月刊行も入れています。
早川書房
訳者 水谷淳
訳者 松井 信彦
訳者 梅田 智世
訳者 岩崎 晋也
訳者 江口 泰子
訳者 大田 直子
訳者 波多野 理彩子
訳者 田沢 恭子
訳者 水谷 淳
訳者 田中 文
河出書房新社
訳書 鍛原多惠子
訳者 喜多直子
訳者 不明
訳者 縣 秀彦 ／ 海部 健三 ／ 鴈野 重之 ／ 小西 一也 ／ 小林 玲子
訳者 栗原 俊秀
訳者 梅田 智世
訳者 東郷 えりか
訳者 笹山 裕子
訳者 黒輪 篤嗣
訳者 宇丹 貴代実
訳者 竹田 純子
NHK出版
訳者 斉藤 隆央
訳者 高橋 則明
訳者 中里 京子
訳者 栗木 さつき
みすず書房
訳者 塩﨑香織
訳者 桐谷 知未
訳者 黒川 耕大
訳者 川野 太郎
訳者 的場 知之
訳者 水谷 淳
訳者 齋藤 慎子
訳者 小田嶋 由美子
訳者 上原 直子
訳者 仲 達志
訳者 小野木明恵 （［歴史］ジャンル）
白揚社
訳者 田沢 恭子
訳者 高橋 洋
訳者 青木 音
訳者 塩原 通緒
訳者 今西 康子
訳者 梶山 あゆみ
訳者 熊谷玲美
訳者 高橋 由紀子
訳者 寺町 朋子
訳者 黒沢 令子
訳者 梅田 智世
ダイヤモンド社
訳者 竹内 薫
訳者 御立 英史
訳者 夏目 大
訳者 矢羽野 薫
文藝春秋
訳者 水谷 淳
訳者 野中 香方子
国書刊行会
訳者 松本 隆光
訳者 西尾 義人
青土社
訳者 西尾 義人
訳者 高橋 洋
訳者 飯嶋 貴子
訳者 的場 知之
日経ナショナル ジオグラフィック
訳者 大津 祥子
訳者 熊谷玲美
訳者 竹花 秀春、倉田 真木
訳者 喜多 直子
訳者 片山 美佳子
訳者 定木 大介
訳者 片神 貴子
訳者 藤井 留美
訳者 定木 大介、岩田 佳代子
訳者 不明
訳者 小金 輝彦
訳者 藤村 奈緒美、瀧下 哉代
訳者 関谷 冬華
化学同人
訳者 藤原 多伽夫
訳者 久保 美代子
訳者 十倉 実佳子
訳者 仁木 めぐみ
訳者 坪井 貴司
訳者 中川 泉
訳者 渡辺 正
訳者 水野 裕紀子
草思社
訳者 木高恵子
訳者 宮本寿代
訳者 柴田裕之
晶文社
訳者 井上太一
訳者 梅田 智世
訳者 田中 恵理香
柏書房
訳者 穴水 由紀子
訳者 オ ヨンア
紀伊國屋書店
訳者 伊藤 陽子
ハーパーコリンズ・ジャパン
訳者 北川玲
訳者 不二 淑子
山と溪谷社
訳者 花本 知子
築地書館
訳者 和田 佐規子
訳者 西田 美緒子
訳者 片岡 夏実
訳者 きはら ちあき
訳者 三木 直子
訳者 大岩 ゆり
訳者 川道 美枝子、森田 哲夫、細井 栄嗣、正木 美佳
訳者 小坂恵理
集英社
※ サイトから既刊が探せないので、ご存じの書籍があれば教えてください。
訳者 尼丁千津子
訳者 福岡伸一
光文社
訳者 山本知子
亜紀書房
カテゴリ：サイエンス(生物・数学・コンピュータ)
訳者 西村正人
訳者 棚橋志行
訳者 片山博文、市川賢司
KADOKAWA
訳者 長尾莉紗、北川蒼
訳者 三輪美矢子
講談社
訳者 立花希一
小学館
訳者 竹内薫
創元社
訳者 喜多直子
訳者 武井摩利
訳者 武井摩利
訳者 加藤知道
訳者 山崎正浩
訳者 千葉啓恵
訳者 山崎正浩
訳者 北川玲
東洋経済新報社
訳者 吉田三知世
訳者 西田美緒子
作品社
訳者 北村京子