洋楽歌詞を日本語化"Telephone"(Lady Gaga feat. Beyonce)

メロディに合わせて日本語の歌詞をつけました。

メロディを知っている方はカラオケのつもりで歌ってみて下さい。

Songwriters: Stefani Germanotta / Lazonate Franklin / Lashawn Daniels / Beyonce Knowles / Rodney Jerkins / Lazonte Franklin
Telephone lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

邦題『留守番電話』

もしもし、なに　も聞こえない　　　　　　わ

Hello hello, baby　You called, I can't hear a　thing

今　　  それどころじゃ　　　ないの　　　　よ
I have　got no service in the　club, you see,　see

なんて　　　　  言ったの？　　　 聞き取れない
Wha-wha-what　did you say? Oh,　you're breaking up on me

悪いけど　　 　手が　　　離せないの
Sorry, I cannot　hear you　I'm kinda busy
離せないの…　話せないの…

K-kinda busy　K-kinda busy

悪いけど　　　何も　　　　　はなせない
Sorry, I cannot　hear you I'm　kinda busy
大好き　　　　な曲が　　　　かかって

Just a second　It's my favorite　song they're gonna play

ドリンクで　　　 手も塞　　　　　 がって　　　て
And I cannot text　you with a drink　in my hand,　eh

　　無理矢理　　　　　　にでも　　　　私のこと
You shoulda made some　plans with me　You knew that I was free

引き留めておけば　　　　　　　　 良かったね
And now you won't stop calling me　I'm kinda busy

電話　　　　なんか　　 かけて来ないでよ
Stop callin',　stop callin'　I don't wanna think any more

ダンス　  フロアに　　  釘付け　　　　　　 よ
I left my　head and my　heart on the dance　floor
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

かけて来な　　　い
Stop telephonin'　me

で, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

はなせない　　い-い-い-い-い-い-い-い-い-い
I'm kinda busy, Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

手も口　　　　　も
Stop telephonin'　me

お-お-お-お-お-お-お-お-お-お-お-
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

かけても　　　 無駄よ　　　　　 誰もで　　　　ない

Can call all you　want, but there's　no one home　and you're

留守番電話
not gonna reach my telephone

む　　  なしく鳴　　　  り響くだけ　　　　　　  の
'cause　out in the club,　and I'm sippin' that bub　and you're

留守番電話
not gonna reach my telephone

こ　　　 んなイイとこで　　　　　　 　水を差すなんて
Boy, the　way you blowin' up my phone　won't make me leave no faster

ちょっとあんた　　　 何　　　　様　　　 なの？
Put my coat on faster　Leave my　girls no　faster

電話なんか　　　　　　 置いて　　　　　来ればよかった
I shoulda left my phone　at home 'Cause　this is a disaster

取り立てみたいに　　 追うつもり？
Callin' like a collector　Sorry, I cannot answer

嫌いな　　　　  わけじゃないんだけど
Not that I don't　like you I'm just at a party

デートの気分でも　　　　　　ないのよ
And I am sick and tired of my　phone ringin'

東京駅より騒々しい
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station

電話は　　　　  でないこと　　　　　に決めた
Tonight I'm not　takin' no calls 'Cause　I'll be dancin'

でないことに…　　　ことにした…
'Cause I'll be dancin'　'Cause I'll be dancin'