TOMORROW X TOGETHER Angel or Devil 和訳

こんにちは〜TXTのAngel or Devilを訳してみました。
というのも、JP版を聞く限り、私はこの歌の歌詞と思想が合わないな(オブラート)と思っており、でも振付は大好きだしちゃんと原文見てみるか！と思った次第。
結果的に色々発見があって良かったです。これはほぼあややのね〜え？(セクシーなの、キュートなのどっちが好きなの？)なんだなあ、と思ったな笑

例によって意訳・誤訳ご容赦くださいね。

말해줘 what should I choose
はっきり言ってよ、僕はどうしたらいい？
천사와 악마 둘 중
天使と悪魔が
내 머릿속 이 다툼
僕の頭の中で争ってるんだ
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
もう君に決めてほしいんだ

(Woo babe)네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
あーきみの心に届いたらいいのにな
(Woo babe)네 맘속에서 약혼식 하고 싶어
頭の中で結婚しちゃうくらい君のことが好きだから

그만 집어치워 고민 같은 거
もう悩むことなんてやめちゃいたいね
연애란 건 마치 복권 같은 거
恋愛って宝くじみたいなものだなあ
잘되고픈 맘 있다면 우선 긁어
買わなきゃ、動かなきゃ絶対に当たらない
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
じゃあサンナムジャ※みたいに思い切って！
※サンナムジャ=男の中の男、男らしい人みたいな意味。的確な言葉が見つからなかったのでそのまま置きました。

왜 내 맘을 흔드는 건데?(注1)　
なんで僕の心を揺さぶるんだ？
촛불 안에서 부르는 고해
ロウソクに向かって告解するよ
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
恋って地獄より熱いものなんだ
천사 같은 말? No way
それって天使が言うこと？

나 그 천산데 우선 먼저 slow down
まあ天使から言わせれば、まずは落ち着いて
다 놓치면 어떡해, 영영
全部逃しちゃうかもよ、それも永遠に
“너여야만 해”, “You’re the one love”
「君じゃなきゃだめなんだ」
써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜
手紙を書いたら手が震えちゃう

끝없는 싸움 devil angel
天使と悪魔の喧嘩は終わらないね
반복 되는 답 없는 이 행진
答えのない論争が続いてる
Tell me how can I make it stop
どうやったら終わらせることができる？
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
くるくるくるくる…

천국보다도 fine
天国よりも素敵で
지옥보다 뜨거운 fire地獄よりも熱いね
Can you tell me your mind
君の心を教えてよ
너에게 가는 길을 알려
君にたどり着くにはどうしたらいいの？

300만큼 love ya암마
300回分くらい好きだよ
네 맘을 향해 지금 달려
君の心に向かっていま走ってるんだ
3000만큼 love ya
足りなきゃ3000回分でも言うよ
네 맘을 향해 지금 달려
君の心に向かっていま走ってるんだ

말해줘 what should I choose
はっきり言ってよ、僕はどうしたらいい？
천사와 악마 둘 중
天使と悪魔が
내 머릿속 이 다툼
僕の頭の中で争っているんだ
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
もう君が決めてくれないかな？

(Woo babe)네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
あー君の心に届いたらいいのにな
(Woo babe)말해줘 what should I choose
もう言ってよ、どうしたらいいか

야 야 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
なにしてんの？早く電話しなよ
야 야 please do stop 조금 더 천천히
まって、ちょっと落ち着いて

시끌시끌한 두 목소리
天使と悪魔の声が騒がしい
또 빙글빙글 뫼비우스의 고민
またメビウスの輪みたいに終わらない悩みがぐるぐる回る

그만 집어치워 고민 같은 거
もう悩むことなんてやめちゃいたいね
조금 무리해서라도 호칭은 ‘너’
ちょっと無理したところで、「きみ」と呼ぶのが精一杯
Lemme try 한국 드라마 같은 거
韓国ドラマみたいなトレンディな恋愛のコツを
공부해, trendy한 연애문법
勉強しなきゃね

그게 별로라면 이런 건 어때?
それがだめならこれはどう？
노래방에서 내 매력 어필
カラオケで僕の魅力をアピール
“떨어지기 싫어 너와
「君と離れるのは嫌だから
Can I be your pet
ペットになってもいいかな？
24시간을 계속 네 옆에”(注2)
24時間ずっと君のそばにいるよ」

또 천사가 말해 먼저 slow down
また天使が言うよ、「まずは落ち着いて」
다 놓치면 어떡해, 영영
全部逃しちゃうかもよ？それも永遠に
누나동생부터 점점
弟扱いからだんだん
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
最近は付き合うまでいかないけど、友達以上の関係になってきたと思うんだけど

끝없는 싸움 devil angel
天使と悪魔の喧嘩は終わらないね
반복 되는 답 없는 이 행진
答えのない論争が続いてる
Tell me how can I make it stop
どうやったら終わるのかなぁ
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
くるくるくるくる…

천국보다도 fine
天国より素敵で
지옥보다 뜨거운 fire
地獄よりも熱いね
Can you tell me your mind
君の心を教えてよ
너에게 가는 길을 알려
君にたどり着くにはどうしたらいいの？

300만큼 love ya
300回分くらい好きだよ
네 맘을 향해 지금 달려
いま君の心に向かって走っているんだ
3000만큼 love ya
足りなきゃ3000回でも好きっていうよ
네 맘을 향해 지금 달려
ずっと君の心に向かって走ってるから

이젠 너의 답이 필요해
いますぐ、君の答えを教えてよ
Black or white, pick a color
黒が白かどっちが好き？
뿔과 천사링 중 뭘로?
ツノと天使の輪だったらどっち？
네가 원하면 바로 pull up
君が望むとおりにするよ
대령하죠 대령하죠 암요 전하
仰せのままに、殿下

Black or white, pick a color
黒が白かどっちが好き？
공부보다 더 어려워
君の好みを知るのは勉強より難しいね
이제 그만 show me your love
もうかけひきはやめにしよう、好きって言ってよ
대령하죠 대령하죠 암요 전하
仰せのままにしましょう、殿下

천국보다도 fine
天国より素敵で
지옥보다 뜨거운 fire
地獄よりも熱いね
Can you tell me your mind
君の心を教えてよ
너에게 가는 길을 알려
君にたどり着くにはどうしたらいいの？

300만큼 love ya
300回分くらい好きだよ
네 맘을 향해 지금 달려
いま君の心に向かって走っているんだ
3000만큼 love ya
足りなきゃ3000回でも好きっていうよ
네 맘을 향해 지금 달려
いま君の心に向かって走ってるから

말해줘 what should I choose
はっきり言ってよ、僕はどうしたらいい？
천사와 악마 둘 중
天使と悪魔が
내 머릿속 이 다툼
頭の中で争っているんだ
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
もう君が決めてくれないかな？

(Woo babe)네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
あーきみの心に届いたらいいのにな
(Woo babe)말해줘 what should I choose
はっきり言ってよ、僕はどうしらいいの？

面白いと思ったポイントその1は他の曲からの引用ですね(太字部分)

注1は彼らの先輩、BTSの상남자(boy in luv)の引用ですね「왜 내 맘을 흔드는 건데」の歌詞がまんま何回もでてきます。わたしは今日まで気が付かなかったけどw韓国の方なら一発で気づくのでしょう…
サンナムジャ、TXTもカバーしてたし、サバ番でもカバーされてたり、カバーのド定番！という印象があります。きっと本国では皆が知っている曲なんでしょうね。

今以上に「BTSの弟分！」的な触れ込みが多かったであろう当時のTXTに一発でBTSだ！ってわかる歌詞歌わせるの戦略的ですねえ、と思ったり。彼らにしかできないことでもあるしね。

注2は彼らのデビューアルバムに収録されているCat & Dogの歌詞ですね。(Angel or Devilは2枚目に収録されています)
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet 24시간을 계속해서 네 옆에
もそのままcat & dogの歌詞の引用です。Angel or Devilの中では「君にアピールするためにカラオケで歌う歌の歌詞」に当てられてますけど、普通にその選曲どない！？っておもうよね笑
その直後に弟扱いからどうのこうの〜的な歌詞がありますけど、そりゃあ弟扱いですよ…と思ったり。

他の気付きとしては、若者言葉が多い。(임마:こいつ、삼귀다:付き合うまではいかないけど的な状態など)
そのニュアンスも汲み取ったうえでのJP版の歌詞か！と思って普通に感心しました。

あとは、いつも受け身なトゥバちゃん節、ここでも全開ですね〜と思いました！ひたすら君の好きなようにするからどうしたらいいか教えて！！って歌い続けてるんだなあって。
私がこの相手の女の子だったらそんなはっきりしない、なんでもこっちに聞かなきゃ決められない男の子は嫌なので()、頑張れ、トゥバちゃん！と微笑ましい気持ちになったのでした