シェア
別れの言葉を訳すのは本当に辛い。削っては書き直しを繰り返して、結局最初に訳した文に戻ったりする。いつまでも手元に置いたままでも仕方がないので、エイヤッと納品するのだけれど。 包含しきれなかった欠片のことを思って枕を濡らす。 でも、自分のことであっても、「別れの言葉はこれでよかった」と思うことなんてないんだから、きっといい気持ちで訳せることは一生ないのだろう。
私は基本的に、自信というものをまったく感じることができずに生きてきました。物心ついた頃からずっと、いろんな人たちから「自信を持って！」と言われ励まされ続けてきましたが、それでも私が自信を自分のものとして実感できることはありませんでした。 でも最近、自分が人生を懸けてやりたいことを真剣に考えた時、それは誰もゆかない道、私だけの道であったので、その道を進むには、ただ自信を持って足を前に出し続けるしかない、と考えるに至ったのです。 その時やっと、自信とは、過去の成功に根ざして芽
目を閉じれば、いつもそこに寂しさがあって 寂しさが どこにいる私のことも どの時間にいる私のことも つないでくれる
